National Anime Song Translation Month 2017!



Chikuwa

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics & music: Zanio
art: CHAN~CO
http://youtu.be/Dao4CVBzN7U
http://www.nicovideo.jp/watch/sm17879212
http://piapro.jp/t/Zvax (audio only)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Chikuwa de shinkokyū
Nekoronde sora mite'ta
'Ya na koto chotto dake
Wasureraresō da yo

Lyrics from Animelyrics.com
A deep breath through a chikuwa. (1)
I lay down and looked at the sky.
It's only a bit disagreeable.
It's easy to forget.

Lyrics from Animelyrics.com
Sakana kusai chikuwa-bue
Iki o sueba umi no nioi
Oden ni tsukaru chikuwabu to
nite'ru keredomo chigau n da

Lyrics from Animelyrics.com
A chikuwa-flute that reeks of fish.
When I inhale it smells of the sea.
A chikuwabu that you dip in oden, (2)
they look similar but they're different.

Lyrics from Animelyrics.com
Kirakira ni sayōnara
Mirai nante okisari de sa
Futsukayoi ni konnichi wa
Mezametara aishite yaru n da

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye to glitter. (3)
Leaving the future behind.
Hello, hangover.
When I awake, I'll love you

Lyrics from Animelyrics.com
(Chikuwa soro, kamōn!)

Lyrics from Animelyrics.com
(Chikuwa solo, come on!) (4)

Lyrics from Animelyrics.com
Sakana kusai chikuwa-bue
Iki o sueba umi no nioi
Kyūri o saseba oishii kedo
oto ga denai yo

Lyrics from Animelyrics.com
A chikuwa flute that reeks of fish.
When I inhale it smells of the sea.
When you put cucumber inside it's tasty
but no sound comes out.

Lyrics from Animelyrics.com
Kirakira ni sayōnara
Mirai nante okisari de sa
Futsukayoi ni konnichi wa
Mezametara aishite

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye to glitter.
Leaving the future behind.
Hello, hangover.
When I awake, I'll love you ...

Lyrics from Animelyrics.com
Yowamushi ni konnichi wa
Modorenai no Narita
Tsuyoku daite sayōnara
Naite waratte dasshu shite
"I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
A hello to the weakling.
I can't go back to Narita. (5)
Hug tight, goodbye.
Cry, laugh, dash off.
"I love you."

Lyrics from Animelyrics.com
"I love you"

Lyrics from Animelyrics.com
"I love you."

(1) A chikuwa is a tube-shaped food product made from fish mixed with other ingredients. (2) "Oden" is a type of winter stew. "Chikuwabu" is another cylindrical food made from flour and served in oden. (3) The translation of this line is uncertain. (4) At this point, this cryptic song features a few notes from a flute allegedly made from a chikuwa. Most other flute-like tones in the song come from recorder. (5) Narita is a city north of Tokyo, the site of a major international airport and also famous for its Buddhist temple.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here