National Anime Song Translation Month 2017!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Description: Append Sweet

Song by Chiquewa

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
watashi wa utatteru damatte kiite iru anata 
koucha no yuge ni tokeru futari kiri no sekai daisuki na no 

Lyrics from
I listen for you in silence and singing.
The world two people love so much blurring into black tea's steam.

Lyrics from
anata wo mitsumeteru kidzukanai furi suru keredo 
nibui no ne koi no ya ga HAATO wo tsuranuku no kanjiru desho? 

Lyrics from
You're free to pretend you don't notice when I stare at you.  The arrow's dull, isn't it? Did you feel the arrow of love pierce your heart?  

Lyrics from
RAINASU to moofu hanarerarenai no 
jikan mo wasurete oshaberi shiyou yo 

Lyrics from
Linus and his blanket can't be seperated.  I'm so forgetful this time too, but we should talk.

Lyrics from
watashi wa koishiteru anata ni koishiteru nanoni 
kidzuite yo kono kimochi SHOKORA yori mo amai nee onegai 

Lyrics from
I love you,  however, you're just noticing you love me too.
This feeling is sweet like chocolate. I wish...

Lyrics from
mune ga KYUN to natte KUSSHON dakishime 
shisen ga kasanari koushite koi ni ochita no 

Lyrics from
My chest has become chocked up with emotion.  
I'll hug this cushion tight.

Lyrics from
watashi wa utatteru kocchi wo muite iru anata 
kaze ni yura reru REESU yasashii sono egao daisuki na no 
wakaru desho? kono kimochi ni kidzuite yo 

Lyrics from
Your small line of site got bigger, until you realized my love for you. 

Translated and transliterated by HappyChibiPanda

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here