National Anime Song Translation Month 2016!



Dainy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megurine Luka


lyrics, music & original video: nimo@
PV: Raichu
http://www.nicovideo.jp/watch/sm10948931
https://youtu.be/OvZOUTRfqTk (PV)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sora kara koboreta shizuku wa
hoho o tsutatte
kono ude o tsutatte
atatakana kiseki o egaku

Lyrics from Animelyrics.com
The drops that fell from the sky
trickle down my cheeks,
trickle down my arms,
and leave warm trails.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi ga mite ita sekai wa
konna kirei datta n da
Itsumo hai kaburi no machi
zutto kawaranai hazu na no ni

Lyrics from Animelyrics.com
The world that I had been seeing
was as pretty as it was,
even when I had expected the ever ashen town
to have remained unchanged.

Lyrics from Animelyrics.com
Yasuraka na jikan ni tsutsumare
osanai koro kiita yasashii koe wa
mada omoidasenai

Lyrics from Animelyrics.com
I was wrapped up in tranquil times.
I still can't remember
the gentle voice I heard when I was young.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono inori to kono namida to
uta wa anata ni todoite imasu ka? Hallo?
Kasumu keshiki yamanai ame
ashiato sae arainagashite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
Have this prayer, these tears,
and this song reached you yet? Hallo?
Hazy scenes, unending rain,
even your footsteps are washing away.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawaita kokoro o kakaete
omokage sagashite'ta
Te o tsunaide hoshikatta n da
Haribote no sugata da kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Bearing a parched heart,
I searched for traces of you.
I wanted you to take my hand,
even though I pretended to look tough.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi o nokoshita sekai wa
shizuka ni mawaru
Kitto owaru koto no nai
Sō mugen to rinne no kanata

Lyrics from Animelyrics.com
The world in which I am left behind
turns quietly.
Surely it will never end.
It will do so indefinitely until the end of time.

Lyrics from Animelyrics.com
Odayaka na kisetsu ni sayonara
Tamukerareta hana wa shizuku o abite
azayaka ni irozuita

Lyrics from Animelyrics.com
Goodbye to seasons of calm.
Droplets fell on flowers of condolence
and brightly coloured them.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono omoi to kono negai to
uta wa anata ni todoite imasu ka? Hallo?
Tōi kioku to yakusoku no basho
mō nidoto wa modorenai no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
Have this feeling, this wish,
and this song reached you yet? Hallo?
Distant memories and places where we arranged to meet,
Can I ever go back to them again?

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumademo naite sakende mogaite

Lyrics from Animelyrics.com
Forever weeping, crying out, struggling ...

Lyrics from Animelyrics.com
Towa ni meguru mizu no yō ni
itsu no hi ni ka mata aeta no nara

Lyrics from Animelyrics.com
If, like water, in an eternal cycle,
we could meet again some day ...

Lyrics from Animelyrics.com
Kono inori to kono namida to
uta wa anata ni todoite imasu ka? Hallo?
Kasumu keshiki yamanai ame
ashiato sae arainagashite yuku

Lyrics from Animelyrics.com
Have this prayer, these tears,
and this song reached you yet? Hallo?
Hazy scenes, unending rain,
even your footsteps are washing away. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here