National Anime Song Translation Month 2017!



Denpa CANDY
Radio Candy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


Music/lyrics by Yuugou
Art/video by 7:24
Vocals: Kagamine Rin & Len
The composer was inspired by the thought that electricity = yellow = Kagamine.
http://youtu.be/OYdDrjdTdig
http://www.nicovideo.jp/watch/sm23278676


View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kenkō dake ga torie na no ni
dōmo chōshi kurutte sa
Ringo jūsu o nonde mo
dokoka kurayami matotte'ru
Tanoshiku asonde iru hazu ga
futoshita shunkan omoidashi
peshanko ni natte iku kankaku ga
osotte kuru

Lyrics from Animelyrics.com
Although health is my only strong point
somehow I don't feel quite right.
Even if I drink apple juice
I'm cloaked in darkness somewhere.
I think I should be playing happily
but in a sudden moment I remember
and a sense of being squashed flat
comes to assail me.

Lyrics from Animelyrics.com
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
biriri-ri-ri to shibireru yo
Kimi wa arekore kangaeru yori
tatakatta hō ga hayai daro
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
shibibi-bi-bi to shibireru yo
Shinkokyū shitara oke
Denki no chikara de totsugeki da

Lyrics from Animelyrics.com
Radio candy,
you'll get an electrifying jolt.
Instead of you thinking about stuff,
it's quicker to fight.
Radio candy,
it'll shock you numb.
If you take a deep breath you'll be OK.
It's an electric-powered attack.

Lyrics from Animelyrics.com
Ki ni shinai to iinagara
omoidashichau no wa
sōzō ijō ni fukaku
tsukisasatte iru kara
saiaku na episōdo ni wa
toraumateki na hito ga ite
pea ni naru to kyōretsu akumu
hagarenai ya

Lyrics from Animelyrics.com
While I say not to worry about it,
what I end up remembering
pierces me
more deeply than I imagined,
so in the worst episode
there was a traumatized person, and
when we were paired up, it's a terrible nightmare
and we won't come apart.

Lyrics from Animelyrics.com
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
biriri-ri-ri to shibireru yo
Boku no mikata wa watashi no genki
Torimodoseru no wa jibun dake
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
shibibi-bi-bi to shibireru yo
Eien ni matowareru yori
isso no koto owarasero

Lyrics from Animelyrics.com
Radio candy,
it's an electrifying jolt.
My [Len's] ally is my [Rin's] well being.
The only one who can restore you is yourself.
Radio candy,
it'll shock you numb.
Rather than being cloaked forever
better make it stop.

Lyrics from Animelyrics.com
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
hone ni naru made shibireru yo
Nete iru hima nante nai
Biriritto ippatsu kurawasero
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
biriri-ri-ri to shibireru yo
Kimi wa arekore kangaeru yori
tatakatta hō ga hayai daro
Denpa-pa-pa-pa kyandī wa
shibibi-bi-bi to shibireru yo
Senkō no yō na matataki de
kimi ga ikazuchi ni naru ban da

Lyrics from Animelyrics.com
Radio candy,
It shocks you till you're bones.
You won't have time to sleep.
Hit me with a single jolt.
Radio candy,
it's an electrifying jolt.
Instead of you thinking about stuff,
it's quicker to fight.
Radio candy,
it'll shock you numb.
With a blinding flash
it's your turn to turn into thunder.

Notes: "denpa" means "radio waves". "shibibi" is a made up word possibly suggesting tingling or numbness. "hone ni naru" may suggest a skeleton drawn in an animated electric shock.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here