National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Doro no Naka ni Sumu Gentlemen
The Gentlemen who Live in the Mud

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Lyrics and music by Flying Giraffe
Vocals by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Mishiranu kyakujin wa,
kobune wo umi ni ukabeta.
Kyou wa saisei no hi sa.
Haisuikou no uzu ni nomareteiku.

Lyrics from
A strange visitor stood on a tiny boat,
bobbing in the ocean.
This is a day of rebirth.
Down into the eddy at the mouth of a drain I was pulled.

Lyrics from
Anata no sekai ni mogurikonde kokyuu wo oboeta.
Rantan katate ni tesaguri de deguchi wo motometa.
Watashi no chiisana sakebigoe ga shiroi heya ni hibiita.

Lyrics from
When I crawled into your world I remembered how to breathe.
With a lantern in one hand I groped for an exit.
My faint screams resounded throughout the white room.

Lyrics from
Kishimu rouka, arukidasu.
Namae wo shiranai shashin no naka no redi, sukaato yureru.
Sekai no kotowari wo shitta tokoro de,
nani ga dounatte kounatte kawatteku no.

Lyrics from
I set out into a creaky corridor.
In a photo flaps the skirt of a nameless lady.
Though I knew the origins of this world,
something was shifting, turning about.

Lyrics from
Anata no sekai ni taekanete tobira wo hataita.
Watashi no naka no watashi wo kizutsuke tsuzuketa.
Doro no naka ni sumu jentoruman,
aishiai, nikumiau no kai.

Lyrics from
In your world I desperately banged on the door.
I kept on hurting myself from the inside.
Gentlemen living in the mud,
do you hate one another, are you full of love?

Lyrics from
Anata no sekai de zankoku na yoru wo mukaeta.
Watashi no naka no watashi wa chiisaku guchitta.
Doro no naka ni sumu jentorumen,
sameta suupu wo nomou ka.

Lyrics from
I've faced those cruel nights in your world.
My heart gave the smallest of laments.
Gentlemen living in the mud,
let's share some cold soup.

Translated and transliterated by ArtemisA

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here