National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Dorosseru no Tsurugi
Sword of Drossel

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Kagamine Rin & Len

Lyrics/Music by OSTER Project

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
musebinaku  hiai no tsugumi

Lyrics from
A grievous thrush[1] is chocked with tears.

Lyrics from
wasuregataki wa arishi hi no kioku
sokoku ni se o mukeshi nikushin no
itetsuku you na saigo no shisen to
chiisaku natte yuku mada osanaki senaka

Lyrics from
I cannot forget my memory from that certain day,
when my own brother turned his back on his homeland,
and left me with merely his frigid gaze
and the image of his still small backside.

Lyrics from
aa  kanashimi no ame wa yagate
nikushimi no ikazuchi e to kawari
ooitsukusu atsui kumo ga
watashi (kanojo) no shiya o kuroku someyuku

Lyrics from
Ah, the rain of sorrow eventually
transforms into thunders of hatred,
while the dark thick clouds gradually
blacken my/her field of vision.

Lyrics from
kawashita chigiri o nazoru tabi ni  yakeru kokoro wa marude
itooshisa mo utsukushisa mo  kirisaku tsurugi no you ni
haitoku no toga ni sabaki o  karen na tsubasa ni jiai o
kowareta haguruma no oto sae mo  kikoenu mama

Lyrics from
Whenever I recall our vow, my burning heart feels like
a sword ready to slice through both love and beauty;
it will cast judgment upon his corrupt sin and bestow kindness upon my small wings,
but it's still unable to hear the sound of the broken gears.

Lyrics from
yume ni miru arishi hi no kimi no sugata
azayaka ni  hisou no tsugumi

Lyrics from
In my dream, I see your queenly figure from that day,
vividly resembling a mournful thrush.

Lyrics from
itetsuku emi de fumu ikoku no tsuchi
sokoku ni se o mukeshi nikushin no
arishi hi no mama kawaranu sugata ni
oetsu to tomoni mezameru kyouki no gouka

Lyrics from
With a frigid smile, I step onto the foreign land,
and upon seeing that same figure
who turned his back on his homeland on that certain day,
the hell fire of madness within me awakens with my sobbing.

Lyrics from
aa  sono setsuna muga no mama ni
te ni shita mono wa hakugin no tsurugi
furikazashita sono yaiba ga kirisaku mono wa

Lyrics from
Ah, in that instant I lost control of myself
and brandished
the silver sword in my hand.

Lyrics from
senketsu to futari no kizuna no kakera ga
ayamachi o tsugeru you ni

Lyrics from
The bright red blood and the shattered pieces of our bond
seem to be informing me of my mistake.

Lyrics from
ikazuchi to kashita nikushimi wa  kokoro o moumoku ni shite
aisuru mono sae hitoshiku  kirisaku tsurugi ni kaeru
chinmoku no himei o agete  yokotawaru nakigara o
ikuto to naku yurasu  ude ni shitataru akaki ibuki
hidou no ayamachi ni jihi o  kaikon no gou ni sukui o
subete wa te ni shita sono tsurugi no omomuku mama

Lyrics from
My hatred, transformed into thunders, has blinded my heart
and become a sword that would slice through even those I love.
Letting out silent screams, I shook the dead body countless times,
but crimson breaths merely kept dripping down his wrist.
Granting mercy on my implacable mistake, and giving salvation to the karma of regret,
the sword in my hand shall lead everything from now on.

[1] "Tsugumi" = Naumann's thrush.

Translated and transliterated by animeyay now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here