National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Enbi Kyatto Wooku
Envy Cat Walk

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, Composed and Arranged by Tooma
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
furu NEON gai  sanbandoori
rojiura  neko  yokujou  ronri
PARANOIA  furimukasetai
yorugoto kazaru Nail
teisai  bibou  risou  ubaiai
koi no Bandit Song
gouin Fallin'
saa shippo de yuuwaku no bi

Lyrics from
Avenue 3 in a formerly neon city
The hidden part of the alley, a cat, logic and craving
I want the paranoia to look over its shoulder to me
Decorated nightly with a nail
Style, good looks, a dream, scrambling
The bandit song of tender passion
High-handed and falling
Come, with a tail, it's the beauty of allure

Lyrics from
ruiji unmei  honnou  soui
rinpun de kobi uri no koui
"Sobe ni ite?" kudaranai chikai
kimi ni sasagu keiji
hensou kimi Gimme  GUROSU ni mazeru biyaku  gisou
himitsu no uso o shitte LuLa-LILA
Pay me  fuan na Twinkle Venus
odore youen na Flow
shuumatsu no yoru o kaikonde unmei no ito de kimi o tamesu no
Again  Again  Again

Lyrics from
Similar fates, instinct, differences
Flattery with scales, a favor for sale
"Stay with me?" A worthless vow
I'm offering you a revelation
Gimme a disguise-like feeling, aphrodisiacs blended in gloss, a masquerade
Learn of the honeyed lies, lula-lila
Pay me, an uneasy twinkle, Venus
Dance with the captivating flow
I'll buy up your weekend night and test you out with the string of fate
Again, again, again

Lyrics from
ai yue ni  KYATTO DANSU Baby
ai ni juujun de soumei ni
izanae MIZARI  koi no yuuzai meikyuu
aitai HISUTERIKA  jou no nasu mujouken ni
moumoku no AIRONII

Lyrics from
To the reason for love, it's a cat dance, baby
Wisely and obediently, to love,
beckon in the misery, passion's guilty mystery
Confrontation, hysteria, the unconditionality built up by sympathy
Blind irony

Lyrics from
oou KURAKUSHON  sennou houi
kousui no ame ni Fanfare
mayonaka no fujun na kitai
shigeki  nagaredasu
sakanai RORIPOPPU  Naight Light
ai no shoumei o
"Masui o utta SHINARIO nante, mou."

Lyrics from
A disguised car horn, surrounded by brainwashing
A fanfare in a rain of perfume
Dishonest expectation in the dead of night
An overflowing incentive
A lollipop that won't bloom, a night light
The truth of love
"This scenario that struck anesthetic... come on already."

Lyrics from
Sousei  souai  dokusenyoku  senzaiteki junnou
boushinheki  itsuraku  kansenshou
douka, shiawase de.

Lyrics from
Twins, mutual love, selfish greed, potentiality, adaptation
A habit of credulity, pleasure, a contagious illness
Somehow, with happiness.

Lyrics from
How many? BURAKKUAUTO Envy
kaerisatta tsuki no uso ni
kogare shitau toushindai no omoi
Without U
junjou no SUTEEJI de todome sasu seizen mi
mou owari ni shiyo?

Lyrics from
How many? Blackout envy
To the lies of the moon that returned and left again
Life-sized feelings that yearn
Without you
The fruits of life slashed away on a pure-hearted stage
Why not just put it to an end?

Lyrics from
moshi sekai ga kiete  watashi mo kiete
soshitara anata no shoyuuken mo kiesatte
sore ja soko made aishite kara suteru wa.
ADAMU to IBU ni hajimari koko de owaru
saa, kindan no kajitsu  ima.

Lyrics from
If the world disappeared, I disappeared,
and your right of ownership vanished as well,
then after I thoroughly loved you, I'd throw you away.
It began with Adam and Eve, and it ends here
Now, come on, it's the forbidden fruit.

Lyrics from
ai ni juujun de soumei ni
izanae MIZARI  koi no yuuzai meikyuu
renai izon shita no heya de futari  asa o mukaeyou.

Lyrics from
It's a cat dance, baby
Wisely and obediently, to love,
beckon in the misery, passion's guilty mystery
Having depended on romantic love, together in this room, let's welcome morning.

Transliterated by Rei

Translated by Achamo now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here