National Anime Song Translation Month 2017!



Faint Gloom

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


Sung by Kagamine Len
Lyrics by Hatsunehime-P
Composition by Nicoichi-P
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19599219

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
shikakui sora no aida ni
tonariawase  sugiteku keshiki ni
oboeta itoshisa wo
yukkuri tojikometeiku

Lyrics from Animelyrics.com
Adjoined by the gaps in the rectangular sky,
The scenery passes
I'm slowly locking up
The affection I remembered there

Lyrics from Animelyrics.com
kizukeba kimi ga tonari de waratteiru
sonna mirai sae
ukabete kakikeshite
BAKA da na kitai shiteru

Lyrics from Animelyrics.com
If I notice you're smiling next to me
Even that kind of future
I imagine it, and then erase it
Stupid, isn't it? Having expectations

Lyrics from Animelyrics.com
todokanai to shitteite mo
sashidasu te ni kizuite hoshikute
tada hitasura  kokoro no naka
kimi no namae wo sakebitsuzuketeita

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I know I can't reach you,
I want you to notice the hand I'm holding out
Inside my heart, still determined,
I continued to shout your name

Lyrics from Animelyrics.com
arifureta hi wo kurikaesu tabi
kimi e no koi ga afuredashisou de
mune no itami ga oshiete kureru
koe ni dasenai omoi ga kurushii

Lyrics from Animelyrics.com
When the usual days are repeating
My love for you feels like it will overflow
The ache in my heart teaches me
The thoughts I can't speak are painful

Lyrics from Animelyrics.com
kasanaru kage ni kizuite
miageta saki  shisen ga butsukaru
yasashii hohoemi ga
zawatsuku toki wo tometa

Lyrics from Animelyrics.com
Noticing the overlapping shadows,
I looked up, and there our eyes met
Your gentle smile
Halted the noisy time

Lyrics from Animelyrics.com
kanawanai to wakarasete yo
hayaku naru kodou ga tsutatteku
tooku natta kimi no senaka
oikakeru koto mo yurusarenai nara

Lyrics from Animelyrics.com
Please make me understand that this won't come true
My speeding pulse follows
If even chasing after your back
As you retreated is unforgivable

Lyrics from Animelyrics.com
kyoukaisen mo kasunda mama ni
fureta ondo ga ima wo kowasu nara
mada sukoshi dake yume wo misasete
shiranai kao de boku wo gomakashite

Lyrics from Animelyrics.com
If the temperature, felt enough
Even to blur the boundaries, would spoil this moment
Let me dream just a little more
Deceive me with a face I don't know

Lyrics from Animelyrics.com
arifureta hi ni kakushita kotoba
ima mo namida ga afuredashisou de
kimi no egao ga setsunaku saseru
koe ni dasenai omoi ga kurushii

Lyrics from Animelyrics.com
I concealed these words during the usual days
Even now, my tears feel like they will overflow
Your smile makes me ache
The thoughts I can't speak are painful

Lyrics from Animelyrics.com
koe ni dasenai omoi ga kurushii


Lyrics from Animelyrics.com
The thoughts I can't speak are painful


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here