National Anime Song Translation Month 2017!

View Finder

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Sung by: Miku Hatsune
Lyrics and composition by: kz

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Kimi ga furete ita sekai ga  watashi ni utsusareteku
Ano sora mo kono heya ni sashite iru hikari mo subete
Hajimete kidzuita shunkan wo kotoba to oto ni kaete
Sotto yubisaki de nazoru yo  kowagaranai kara

Lyrics from
The world you felt reflected into me
That sky as well as this room where light is shot at everything
At the beginning, our careless spirits turned the moment into words and sound
You softly traced it with the tip of your finger.  If it's scary, it's cause there's nothing.

Lyrics from
Mada tomadotte iru no  tsunagatta te no hira kara
Nagarekonda  atataka na SAUNDO

Lyrics from
Still perplexed from holding your hand
A burst of warmth flowed from the sound

Lyrics from
Kimi dake no FAINDAA ni utsuru keshiki wa subete
Watashi ga uta ni suru yo
Ushinatta jikan mo mirai mo kiritocchaeba
Egao dake  mitetai no

Lyrics from
A view finder just for you with the entire landscape refleted in it
I'll make a song
The time we've lost and the future ahead, we grabbed the boundary
I only want to see you smile

Lyrics from
I think of you!

Lyrics from
I think of you!

Lyrics from
BERANDA kara mioroshita machi  fuwari to kaze ga hoo wo naderu
Sonna arifureta hibisura totemo kokochiyokute

Lyrics from
We looked down at the city from the veranda as the wind brushed our faces
With the same old every day feeling

Lyrics from
Zutto machinozondeta  yasashikute madoronderu
Owari nante kite hoshiku wa nai yo!

Lyrics from
I'll always wait, wishing gently
It's not like I want the end to come!

Lyrics from
Kimi dake no FAINDAA ni utsuru sekai wa itsuka
Watashi ga uta de irodoru yo
Ureshisa mo kanashisa mo zenbu kiritocchaeba
Donna toki mo egao da yo 

Lyrics from
A view finder just for you and someday the world will be reflected in it
I'll paint a song
The times of happiness and the times of sorrow, we grabbed the boundary
What kind of time will it be when I see you smile

Lyrics from
I think of you!

Lyrics from
I think of you!

Lyrics from
Kono mama futari de
Waratte itai yo

Lyrics from
I just want the two of us
To smile this same way

Lyrics from
Kimi dake no FAINDAA ni utsuru sekai wa subete
Watashi ga uta de mitasu no
Sugisatta kinou mo mirai mo dakishimete
Hitotsu dake  KOTOBA
Ai shiteru  Kimi NI

Lyrics from
A view finder just for you with the entire world reflected in it
I'll fill a song
Next we'll leave the past and the future and embrace
It's just one thing to say
"I love you"
I'd love to tell you

Lyrics from
I sing for you!

Lyrics from
I sing for you!

Transliterated by Hikarin

Translated by ConstellationRailroad

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here