National Anime Song Translation Month 2016!



FLOWER

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


produced by 50/50 DREAMs
- lyrics & music by Otooto-P
- Vocaloid tuning by Yume
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27885378
https://youtu.be/u-QXQCspxQ4

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kanashii yoru samishii asa
naite bakari datta kedo
kimi no koe ga kikoeta kara
hitori ja nai tte kizuita

Lyrics from Animelyrics.com
A sad night, a lonely morning,
all I did was cry
but I could hear your voice
so I realized I wasn't alone.

Lyrics from Animelyrics.com
Hanabira no kazu kazoete wa
tameiki tsuita yūgure ni
kazashita te ga tayori nakute
hayaku otona ni naritai n da

Lyrics from Animelyrics.com
When I counted the petals,
I sighed; that evening,
my outstretched hands couldn't do the job
and I wished I would grow up soon.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōi tōi ashita e boku no negai
itsuka kitto todokeraremasu yō ni
Zutto zutto tonari o aruite'tai
kimi no tame ni kanaderu yo merodi

Lyrics from Animelyrics.com
May my wish about me in a distant tomorrow
be heard someday.
I want to keep on walking beside you,
for whom play this melody.

Lyrics from Animelyrics.com
Ryōte ni takusan no hanataba
motte kimi o mukae ni yukitai
Omoi wa tsutaerarenakereba
nanni mo imi nante nai no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
I want to go and welcome you
bearing many bunches of flowers in my hands.
If I can't tell you how I feel,
does anything have any meaning?

Lyrics from Animelyrics.com
"Daijōbu" to sasayaite kureta kara
itsumo mae o muite irareru n da
Yukusaki ni donna koto ga atte mo
kimi no kotoba ga rashinban ni naru

Lyrics from Animelyrics.com
"It's OK", you whisper to me,
so I can always face what's before me.
Whatever comes my way,
your words will be my compass.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōi tōi ashita e boku no negai
itsuka kitto todokeraremasu yō ni
Zutto zutto tonari o aruite'tai
kimi no tame ni kanaderu yo merodi

Lyrics from Animelyrics.com
May my wish about me in a distant tomorrow
be heard someday.
I want to keep on walking beside you,
for whom play this melody.

Lyrics from Animelyrics.com
Yume o koete hibike

Lyrics from Animelyrics.com
May it echo beyond my dreams. 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here