National Anime Song Translation Month 2016!



Gessouya
Thoughtful Moonlit Night

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo


Sung by Kamui Gakupo
Lyrics, composition and arrangement by MazoP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
aa anata ni ima  kikoeru you ni
narihibikaseru  kagen no tsuki
mukuwarenu to shirinagara  kanade tsuzukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, so that you can hear me now,
The waning moon is echoing my sound
Believing I won't be rewarded, I keep playing

Lyrics from Animelyrics.com
aa anata ni ima  kikoeru you ni
narihibikaseru kagen no tsuki
mata  ano toki no you ni  warattekuremasu ka

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, so that you can hear me now,
The waning moon is echoing my sound
Again, just like that time, will you laugh for me?

Lyrics from Animelyrics.com
fukiwataru  kono kaze no oto ga  watashi no mi ni tsudoi
saekitta  yoru no kuuki ga  gekai wo kuroku suru
ippon no shinobue wo kamae  watashi wa iki wo haku
sumikitta  yoru no kuuki wo  sono ne wa aoku someru

Lyrics from Animelyrics.com
The sound of this wind blowing across meets with my body
The crisp night air blackens this world
Minding my one bamboo flute, I take a breath
That sound dyes the  perfectly clear night air blue.

Lyrics from Animelyrics.com
ano yoru no maboroshi kiezu  yumemiteru bakari

Lyrics from Animelyrics.com
I'm still only dreaming of the unfading vision from that night.

Lyrics from Animelyrics.com
aa anata ni ima  kikoeru you ni
narihibikaseru kagen no tsuki
mukuwarenu to shirinagara  kanade tsuzukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, so that you can hear me now,
The waning moon is echoing my sound
Believing I won't be rewarded, I keep playing

Lyrics from Animelyrics.com
kuramu hodo kagayaku kage ni  hitoshirezu namida otsu
sumikitta  yoru no kuuki ga  watashi no hoo wo naderu

Lyrics from Animelyrics.com
Hidden from the dazzlingly shining shadows, tears fall
The perfectly clear night air brushes my cheek

Lyrics from Animelyrics.com
mou aenu sono sugata wo  yumemiteru bakari

Lyrics from Animelyrics.com
I'm only dreaming of that silhouette I can never meet again

Lyrics from Animelyrics.com
aa anata ni ima  todoitemasuka
narihibikaseru kagen no tsuki
ano yoru no koromo wo omoi  kanade tsuzukeru

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, am I reaching you now?
The waning moon is echoing my sound
Thinking of the robes of that night, I continue to play

Lyrics from Animelyrics.com
aa anata wa ima  doushite masu ka
danmari tsuzukeru  amayo no tsuki
omoi ga kase ni naru naraba  wasuremashou ka

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, what are you doing now?
The moon in this rainy night continues to be silent
If my thoughts are to become constraints, shall I forget them?

Lyrics from Animelyrics.com
aa anata wa ima  soko ni imasu ka
danmari tsuzukeru  amayo no tsuki
mata aeru no da to shinjiru  kono gessouya

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, are you there now?
The moon in this rainy night continues to be silent
I believe I can meet you again, in this thoughtful moonlit night


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here