National Anime Song Translation Month 2016!



Gin Neko "Niboshi" no Uta
Silver Cat "Dried Sardines" Song

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics & music by Kia(Magicberry Fields)
https://youtu.be/1LCoSBntF0g
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24248165

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Koneko no koro kara itsumo issho da yo
Amari ni chiisasugite oboete inai ka na?
Doko made? tōku made aruite yuketara
neko mo bō ni atatte ii koto arisō!

Lyrics from Animelyrics.com
We've been together since I was a kitten.
Do you even remember how tiny I was?
How far? If I can walk a long way,
I might be lucky and find something good!

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ga naite iru toki ni wa
boku ga tonari ni iru kara ne
hora namida fuite waratte misete yo

Lyrics from Animelyrics.com
When you're crying
I'm right beside you.
See? Wipe your tears and show me a smile!

Lyrics from Animelyrics.com
Kizuita yo daisuki na kimi to irareru yō ni ne
Tokidoki wa kimi no hiza no ue marumatte iru yo
Yasashiku naderarete gorogoro shite'te mo
jamakke nanka ni shinaide ne
Kimi no koto shiritai dake na n da yo

Lyrics from Animelyrics.com
I realized that I can be with you, the one I love.
Sometimes I'm curled up on your knee.
Even if I purr when you pat me gently,
don't be a nuisance to me.
I just want to get to know you.

Lyrics from Animelyrics.com
Hitori to ippiki tottemo nakayoshi
Hanarebanare da nante kangaerarenai yo
Osoroi no bōshi kabutte kidoreba
neko ni mo ishō nante sonna koto nai sa

Lyrics from Animelyrics.com
A human and an animal, we're very good friends.
I can't even think of us being apart.
If I put on a matching hat to be like you,
surely clothes don't make the cat!

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga samishiku natta nara
kimi ni amaete ii no ka na?
Nyā to naita nara dakishimete hoshii

Lyrics from Animelyrics.com
When I get lonely
is it OK if you spoil me?
When I meow, I want you to give me a hug.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakatte yo daisuki na kimi to zutto itai kara
Samui hi wa kimi no nukumori o kanjite isasete
Kotatsu no yūwaku ni makesō ni naru kedo
Akiretari nante shinaide ne
Kimi no koto mamoritai dake na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Understand that I always want to be with you, the one I love,
so on cold days, let me feel your warmth.
When the kotatsu beckons, I can't help it. (1)
But don't be surprised,
I just want to look after you.

Lyrics from Animelyrics.com
Otona ni natta kimi wa omukae ga kita boku to
owakare shinakucha ikenakute
Sā kao o agete mō nakanaide
Omoide daiji ni shimatte

Lyrics from Animelyrics.com
Now that you've grown up and my end has come,
we have to say goodbye.
Hey, chin up, don't cry.
Keep my memory safe.

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatō wagamama na boku to zutto ite kurete
Itsu datte kimi no mujakisa ni sukuwarete ita yo
Taisetsu na dareka to shiawase de ite mo
wasuretari nante shinaide ne
Kimi no koto daisuki na boku na n da

Lyrics from Animelyrics.com
Thank you for always being there for someone selfish like me.
I was always helped by your innocence.
Even if you're happy with someone special,
don't forget,
I'm the one who loves you so much. 

(1) A kotatsu is a table with a futon over a heat source.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here