National Anime Song Translation Month 2017!



Girls

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megurine Luka


Music and Lyrics by Easy Pop
Vocals by Megurine Luka
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18280937

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hito no kimochi wo shitta you ni kaita
BIJINESU-RAIKU na zasshi de yoshuu
Kotoba no imi wo wakatteru no ka
Kocchi ga shinpai ni natte kuru

Lyrics from Animelyrics.com
Practicing according to businesslike magazines
which speak of people's feelings like they know everything
Do you understand the meaning of my words?
I'm starting to get a little worried

Lyrics from Animelyrics.com
Ookiku miseteru tokoro wa kawaii
Sono tsuke wo doko ni motte kuru no?

Lyrics from Animelyrics.com
You're cute when you try to be magnanimous
But just how far are you going to bring that bill?

Lyrics from Animelyrics.com
Jimanbanashi wo kiki ni kita'n ja nai
Anata wa watashi wo doushitai no?
Jikan datte nee tada ja nai'nda shi
Hibikanai kotoba narabenai de

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't come to listen to your bragging
Just what do you wanna do with me?
Hey, it's not just about time
Don't just line these flat words up

Lyrics from Animelyrics.com
Mijime na tokoro misenai de
Kono mama kaeshite mo ii no?

Lyrics from Animelyrics.com
Don't show your wretched side to me
If you're gonna be like this, is it all right if I just go?

Lyrics from Animelyrics.com
"Koi no hajimari wa rikutsu ja nai yo"
Zenzen hajimarisou ni nanka nai
"Neshi yasukute same yasui'nda ore"
Sonna koto dare mo kiitenai desho

Lyrics from Animelyrics.com
"The beginning of love isn't just theory."
It doesn't seem like anything's beginning here
"I get fired up, and cool down easily."
No one's listening to what you're saying

Lyrics from Animelyrics.com
Muda ni kyoutsuuten sagarou to shiteru
Gakkari sasenai de  mou kore ijou

Lyrics from Animelyrics.com
Even if you search for common interest points, it's all in vain
Don't let me down. That will be all.

Lyrics from Animelyrics.com
Oikaketaku naru kurai ni sasete yo
Anata wa watashi wo doushitai no?
Ikuate mo nai kokoro ga samishii
Hibikanai kokoro wo ugokashite

Lyrics from Animelyrics.com
Make me want to chase you
Just what do you wanna do with me?
A heart with nowhere to go gets lonely
Move my steady heart

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi datte warattetai no
Dareka kono tobira wo akete

Lyrics from Animelyrics.com
I really want to laugh
Someone, open this door

Lyrics from Animelyrics.com
Samishisa wo kakushiteru wake ja nakute
Shizuka ni sasete  konna watashi wo

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not hiding my loneliness
If only I could quiet myself down-

Lyrics from Animelyrics.com
Jimanbanashi wo kiki ni kita'n ja nai
Anata wa watashi wo doushitai no?
Jikan datte nee tada ja nai'nda shi
Hibikanai kotoba narabenai de

Lyrics from Animelyrics.com
I didn't come to listen to your bragging
Just what do you wanna do with me?
A heart with nowhere to go gets lonely
Move my steady heart

Lyrics from Animelyrics.com
Oikaketaku naru kurai ni sasete yo
Anata wa watashi wo doushitai no?
Ikuate mo nai kokoro ga samishii
Hibikanai kokoro wo ugokashite

Lyrics from Animelyrics.com
Make me want to chase you
Just what do you wanna do with me?
A heart with nowhere to go gets lonely
Move my steady heart

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi datte warattetai no
Dareka kono tobira wo akete
Mijime na tokoro misenai de
Kono mama kaeshite mo ii no?

Lyrics from Animelyrics.com
I really want to laugh
Someone, open this door
Don't show your wretched side to me
If you're gonna be like this, is it all right if I just go?

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here