Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

God Slaying Machine

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
Shiroku tsumetai kuukan to
Mukishitsu no karada[1] to kokoro[2]

Lyrics from
Cold, white space
Inorganic body and heart

Lyrics from
Owaritsugerareta sekai mo
Nanimo kanjizu muimi datta

Lyrics from
Even when I was told the world was ending
I felt nothing, it was meaningless

Lyrics from
Mada anata to deau made ha

Lyrics from
Until I see you again

Lyrics from
Anata ni oshierareta michinaru mono
Fukanzen-na sonzai naze hikareru

Lyrics from
You taught me the unknown
Why are you so fascinated by a defective being?[3]

Lyrics from
Kanashimi wo osowatta toki
Shimei wo jibun ni ataeta

Lyrics from
When I learned what sadness was
I was given a mission

Lyrics from
Ten ni mukete shoujun wo

Lyrics from
Setting my sights on heaven

Lyrics from
Anata ni kanashimaseru nanimokamo
Koutetsu no ude furuikowashiteageru

Lyrics from
Everything that brings you misery
I'll break those arms of steel for you

Lyrics from
Kowareteiku watashi no karada
Mou aenai kanousei umare
Rikaishita no ha kyoufu

Lyrics from
My body is falling apart
When it became a possibility I might not see you again
I understood fear

Lyrics from
Soredemo tatakaou anata no tame
Unmei nado nai koto oshieteageru
Anata ga nozomu no nara kami de sae
Koutetsu no ude furuikowashiteageru

Lyrics from
Still I will fight for you
I'll teach you there's no such thing as 'fate'
If you wish it
I'll break even the steel arms of God for you

[1] 'Karada' is the given pronunciation for the kanji 身体, usually pronounced 'shintai'.
[2] 'Kokoro', meaning 'heart' or 'mind' is the given pronunciation for the kanji 回路, usually pronounced 'kairo', meaning 'circuitry'. I think the idea is that the song is from the perspective of the titular God-Slaying Machine, and her mind/heart is electronic.
[3] 'Hikareru' is ambiguous because it isn't written with a kanji. It can mean 'to be played' (e.g. a stringed instrument), 'to be hit/run over' or 'to be smitten/fascinated'.

Translated and transliterated by Kamonohashi

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here