National Anime Song Translation Month 2016!



Hanakotoba
Language of Flowers

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


lyrics: China Musume
music: nozomimatuki
vocals: KAITO, Kagamine Len
Kagamine V4X version:
https://youtu.be/qWwuhViZo3w
http://www.nicovideo.jp/watch/sm28125910
Original version:
https://youtu.be/L7zCM4SyWa8
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26090042

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no kami ni saita sono hana ni wa
donna kotoba ga ataerareta no

Lyrics from Animelyrics.com
What words were granted
to the flowers that bloomed in your hair?

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi o kazaritateru sono hana ni wa
donna himitsu ga kakurete iru no

Lyrics from Animelyrics.com
What secrets are hidden
in the flowers that adorn you?

Lyrics from Animelyrics.com
Ā yume no yō ni
awa no yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
Ah like a dream,
like froth ...

Lyrics from Animelyrics.com
Minamo ni utsuru kimi no sugata wa
kegare nado shiranu mama de

Lyrics from Animelyrics.com
Your form reflected in the water
knows no imperfection ...

Lyrics from Animelyrics.com
Tada hitohira fureau dake de
kowarete shimaisō ne

Lyrics from Animelyrics.com
You seem fragile enough to break
by merely touching a single petal.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi no iro ni saita sono hana wa
imada asenu mama kimi o ōtte

Lyrics from Animelyrics.com
The flowers that bloomed in your colours
still unfaded cover you ...

Lyrics from Animelyrics.com
Boku ga sore o ichirin tsumitoreba
sotto tokete yuku mahō no yō de

Lyrics from Animelyrics.com
If I were to pick one of them,
it would be like magic gently wearing off ...

Lyrics from Animelyrics.com
Ā kimi no hanakotoba o
uchiakete

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, reveal
the language of your flowers.

Lyrics from Animelyrics.com
Usui kashin ga tsumugu senritsu
kimi no kokoro o oshiete

Lyrics from Animelyrics.com
The tune formed by your fine lips
tells me what's in your heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuki no akari ga miseta yokogao
furerare wa shinakute

Lyrics from Animelyrics.com
The light of the moon shows profile of your face,
which I cannot touch ...

Lyrics from Animelyrics.com
Minamo ni utsuru kimi no sugata wa
kegare nado shiranu mama de

Lyrics from Animelyrics.com
Your form reflected in the water
knows no imperfection ...

Lyrics from Animelyrics.com
Tada hitohira fureau dake de
kowarete shimaisō da

Lyrics from Animelyrics.com
You seem fragile enough to break
by merely touching a single petal.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā kimi no hanakotoba o
la la la la la la

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, the language of your flowers ...
la la la la la la 

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here