Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



(Jitsu wa Hangaku Ika Datta Nante, Ienai...)
(I can't tell you that it was actually more than 50% off...)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Hatsune Miku and VY1

Written, Composed and Arranged by HobonichiP
Performed by Hatsune Miku and VY1

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kono RESUTORAN takakatta desho?
zasshi ya TEREBI de mita koto aru yo
geinoujin toka ga tabe ni kuru tte

Lyrics from Animelyrics.com
This restaurant is quite expensive, isn't it?
I've seen it before in magazines and on TV
They said famous people often come here to dine

Lyrics from Animelyrics.com
anata no koto minaoshita wa
ureshikatta yo  watashi no tame ni
funpatsu shite kurete arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
I guess I'll have to give you more credit
I'm really happy  thank you
For spending so much for me

Lyrics from Animelyrics.com
jitsu wa hangaku ika datta nante, ienai...
shokuchuudoku o dashite  jouren ga inaku natta nante
dakara hangaku ika datta nante, ienai...
damatteru kedo sukoshi dake ushirometai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't tell you that it was actually more than 50% off...
Several cases of food poisoning occurred  and all the regular customers are gone
That's why it was more than 50% off, but I can't tell you...
I'm not saying anything, but I feel just a little guilty

Lyrics from Animelyrics.com
koko no ryokan takakatta desho?
totemo yuumei na shinise dashi
onsen bangumi de mita koto aru yo

Lyrics from Animelyrics.com
This inn is quite expensive, isn't it?
It's extremely famous, and it's been around for a long time
I've seen it on a TV program about hot springs, too

Lyrics from Animelyrics.com
anata no koto minaoshita wa
onsen suki no watashi no tame ni
funpatsu shite kurete arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
I guess I'll have to give you more credit
As I love hot springs, thank you
For spending so much for me

Lyrics from Animelyrics.com
jitsu wa hangaku ika datta nante, ienai...
nyuuyokuzai tsukatte gisou shiteta no ga bareta nante
dakara hangaku ika datta nante, ienai...
damatteru kedo sukoshi dake ushirometai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't tell you that it was actually more than 50% off...
It was found out that they were a scam, using bathwater additive
That's why it was more than 50% off, but I can't tell you...
I'm not saying anything, but I feel just a little guilty

Lyrics from Animelyrics.com
koko no MANSHON takakatta desho?
ninki ga aru ensen dashi
SEREBU to kamo sunderu rashiishi

Lyrics from Animelyrics.com
This apartment is quite expensive, isn't it?
It's close to popular train stations
And I've heard that celebrities live here, too

Lyrics from Animelyrics.com
anata no koto minaoshita wa
watashitachi no koto shinken ni
kangaeteite kurete arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
I guess I'll have to give you more credit
Thank you for earnestly
Thinking about us

Lyrics from Animelyrics.com
jitsu wa hangaku ika datta nante, ienai...
mae no juunin ga tasatsu tai de mitsukatta nante
dakara hangaku ika datta nante, ienai...
damatteru kedo sukoshi dake ushirometai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't tell you that it was actually more than 50% off...
The previous owner was found murdered
That's why it was more than 50% off, but I can't tell you...
I'm not saying anything, but I feel just a little guilty

Lyrics from Animelyrics.com
jitsu wa danna ga iru koto nante, ienai...
bekkyo shiteite  jikka ni kodomo azuketeru nante
dakara danna ga iru  koto nante, ienai...
damatteru kedo soutou ni ushirometai

Lyrics from Animelyrics.com
I can't tell you that I'm actually married...
I'm living separately from my husband  and I have my parents take care of my kids
That's why I can't tell you that I'm already married...
I'm not saying anything, but I feel quite guilty

[1] This song was based on Aha's Take On Me
[2] The song was made as a parody of real events

Transliterated by マルメロ
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Hinamawari



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here