Visit our forum for help on making wallpapers!


(Jitsu wa Hangaku Ika Datta Nante, Ienai...)
(I can't tell you that it was actually more than 50% off...)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Hatsune Miku and VY1

Written, Composed and Arranged by HobonichiP
Performed by Hatsune Miku and VY1

View romaji/english lyrics
New Feature! Mouseover a kanji character for lookup information!

このレストラン高かったでしょ？
雑誌やテレビで見たことあるよ
芸能\人とかが食べに来るって

あなたのこと見直したわ
嬉しかったよ　私のために
奮発してくれてありがとう

実は半額以下だったなんて、言えない…
食中毒を出して　常連がいなくなったなんて
だから半額以下だったなんて、言えない…
黙ってるけど少しだけ後ろめたい

ここの旅館高かったでしょ？
とても有名な老舗だし
温泉番組で見たことあるよ

あなたのこと見直したわ
温泉好きの私のために
奮発してくれてありがとう

実は半額以下だったなんて、言えない…
入浴剤使って偽装してたのがバレたなんて
だから半額以下だったなんて、言えない…
黙ってるけど少しだけ後ろめたい

ここのマンション高かったでしょ？
人気がある沿線だし
セレブとかも住んでるらしいし

あなたのこと見直したわ
私たちのこと真剣に
考えていてくれてありがとう

実は半額以下だったなんて、言えない…
前の住人が他殺体で見つかったなんて
だから半額以下だったなんて、言えない…
黙ってるけど少しだけ後ろめたい

実はダンナがいることなんて、言えない…
別居していて　実家に子供預けてるなんて
だからダンナがいることなんて、言えない…
黙ってるけど相当に後ろめたい

[1] This song was based on Aha's Take On Me
[2] The song was made as a parody of real events

Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Hinamawari



Kanji information is from the KANJIDIC dictionary database.


Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here
Kanji Information
高
Strokes:10
Grade:2
Readings: コウ; たかい; たか; だか; たかまる; たかめる; か; こ; じょい; た; はか
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
雑
Strokes:14
Grade:5
Readings: ザツ; ゾウ; まじえる; まじる
Meanings: miscellaneous;
Kanji Information
誌
Strokes:14
Grade:6
Readings: シ
Meanings: document; records;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
芸
Strokes:7
Grade:4
Readings: ゲイ; ウン; うえる; のり; わざ; き; げ; なり
Meanings: technique; art; craft; performance; acting; trick; stunt;
Kanji Information
能
Strokes:10
Grade:5
Readings: ノウ; よく; たか; の; のり; よし
Meanings: ability; talent; skill; capacity;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
食
Strokes:9
Grade:2
Readings: ショク; ジキ; くう; くらう; たべる; はむ; ぐい
Meanings: eat; food;
Kanji Information
来
Strokes:7
Grade:2
Readings: ライ; タイ; くる; きたる; きたす; きたす; きたる; き; こ; くり; くる; ごろ; さ
Meanings: come; due; next; cause; become;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
直
Strokes:8
Grade:2
Readings: チョク; ジキ; ジカ; ただちに; なおす; なおす; なおる; なおき; すぐ; すぐ; なお; のう; のお
Meanings: straightaway; honesty; frankness; fix; repair;
Kanji Information
嬉
Strokes:15
Grade:9
Readings: キ; うれしい; たのしむ; うらし; うれし
Meanings: glad; pleased; rejoice;
Kanji Information
私
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
奮
Strokes:16
Grade:6
Readings: フン; ふるう
Meanings: stirred up; be invigorated; flourish;
Kanji Information
発
Strokes:9
Grade:3
Readings: ハツ; ホツ; たつ; あばく; おこる; つかわす; はなつ; ば; わ
Meanings: discharge; departure; publish; emit; start from; disclose; counter for gunshots;
Kanji Information
実
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
半
Strokes:5
Grade:2
Readings: ハン; なかば; は
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
額
Strokes:18
Grade:5
Readings: ガク; ひたい; ぬか
Meanings: forehead; tablet; plaque; framed picture; sum; amount; volume;
Kanji Information
以
Strokes:5
Grade:4
Readings: イ; もって; もち
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
食
Strokes:9
Grade:2
Readings: ショク; ジキ; くう; くらう; たべる; はむ; ぐい
Meanings: eat; food;
Kanji Information
中
Strokes:4
Grade:1
Readings: チュウ; なか; うち; あたる; あたる; かなえ
Meanings: in; inside; middle; mean; center;
Kanji Information
毒
Strokes:8
Grade:4
Readings: ドク
Meanings: poison; virus; venom; germ; harm; injury; spite;
Kanji Information
出
Strokes:5
Grade:1
Readings: シュツ; スイ; でる; で; だす; だす; いでる; いだす; いず; いづ; いで; じ; すっ; すつ; てん
Meanings: exit; leave;
Kanji Information
常
Strokes:11
Grade:5
Readings: ジョウ; つね; とこ; とき; のぶ; ひ; ひた
Meanings: usual; ordinary; normal; regular;
Kanji Information
連
Strokes:10
Grade:4
Readings: レン; つらなる; つらねる; つれる; づれ; ずれ; つれ; むらじ; れ
Meanings: take along; lead; join; connect; party; gang; clique;
Kanji Information
半
Strokes:5
Grade:2
Readings: ハン; なかば; は
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
額
Strokes:18
Grade:5
Readings: ガク; ひたい; ぬか
Meanings: forehead; tablet; plaque; framed picture; sum; amount; volume;
Kanji Information
以
Strokes:5
Grade:4
Readings: イ; もって; もち
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
黙
Strokes:15
Grade:8
Readings: モク; ボク; だまる; もだす
Meanings: ク だま.る もだ.す {silence; become silent; stop speaking; leave as is;
Kanji Information
少
Strokes:4
Grade:2
Readings: ショウ; すくない; すこし
Meanings: few; little;
Kanji Information
後
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
旅
Strokes:10
Grade:3
Readings: :; ; リョ; たび
Meanings: trip; travel;
Kanji Information
館
Strokes:16
Grade:3
Readings: カン; やかた; たて; たち
Meanings: building; mansion; large building; palace;
Kanji Information
高
Strokes:10
Grade:2
Readings: コウ; たかい; たか; だか; たかまる; たかめる; か; こ; じょい; た; はか
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
有
Strokes:6
Grade:3
Readings: ユウ; ウ; ある; あ; あら; あり; ある; くに; なお; ゆ
Meanings: possess; have; exist; happen; occur; approx;
Kanji Information
名
Strokes:6
Grade:1
Readings: メイ; ミョウ; な; な; と
Meanings: name; noted; distinguished; reputation;
Kanji Information
老
Strokes:6
Grade:4
Readings: ロウ; おいる; ふける; えび; おい; び
Meanings: old man; old age; grow old;
Kanji Information
舗
Strokes:15
Grade:8
Readings: ホ; き
Meanings: shop; store;
Kanji Information
温
Strokes:12
Grade:3
Readings: オン; あたたか; あたたかい; あたたまる; あたためる; ぬく; あつ; あつし; なお; はる; ゆ; ゆたか
Meanings: warm;
Kanji Information
泉
Strokes:9
Grade:6
Readings: セン; いずみ; いず; ずい; ずみ; ぜい; ぜん; の
Meanings: spring; fountain;
Kanji Information
番
Strokes:12
Grade:2
Readings: バン; つがい; は; ま
Meanings: turn; number in a series;
Kanji Information
組
Strokes:11
Grade:2
Readings: ソ; くむ; くみ; ぐみ
Meanings: association; braid; plait; construct; assemble; unite; cooperate; grapple;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
直
Strokes:8
Grade:2
Readings: チョク; ジキ; ジカ; ただちに; なおす; なおす; なおる; なおき; すぐ; すぐ; なお; のう; のお
Meanings: straightaway; honesty; frankness; fix; repair;
Kanji Information
温
Strokes:12
Grade:3
Readings: オン; あたたか; あたたかい; あたたまる; あたためる; ぬく; あつ; あつし; なお; はる; ゆ; ゆたか
Meanings: warm;
Kanji Information
泉
Strokes:9
Grade:6
Readings: セン; いずみ; いず; ずい; ずみ; ぜい; ぜん; の
Meanings: spring; fountain;
Kanji Information
好
Strokes:6
Grade:4
Readings: コウ; このむ; すく; よい; いい; こ; たか; とし; よし
Meanings: fond; pleasing; like something;
Kanji Information
私
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
奮
Strokes:16
Grade:6
Readings: フン; ふるう
Meanings: stirred up; be invigorated; flourish;
Kanji Information
発
Strokes:9
Grade:3
Readings: ハツ; ホツ; たつ; あばく; おこる; つかわす; はなつ; ば; わ
Meanings: discharge; departure; publish; emit; start from; disclose; counter for gunshots;
Kanji Information
実
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
半
Strokes:5
Grade:2
Readings: ハン; なかば; は
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
額
Strokes:18
Grade:5
Readings: ガク; ひたい; ぬか
Meanings: forehead; tablet; plaque; framed picture; sum; amount; volume;
Kanji Information
以
Strokes:5
Grade:4
Readings: イ; もって; もち
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
入
Strokes:2
Grade:1
Readings: ニュウ; ジュ; いる; いる; いり; いれる; いれ; はいる; いり; いる; に; の; りり
Meanings: enter; insert;
Kanji Information
浴
Strokes:10
Grade:4
Readings: ヨク; あびる; あびせる; えき; さこ
Meanings: bathe; be favored with; bask in;
Kanji Information
剤
Strokes:10
Grade:8
Readings: ザイ; スイ; セイ; かる; けずる
Meanings: dose; medicine; drug;
Kanji Information
使
Strokes:8
Grade:3
Readings: シ; つかう; つかい; つかい; づかい
Meanings: use;
Kanji Information
偽
Strokes:11
Grade:8
Readings: ギ; カ; いつわる; にせ; いつわり
Meanings: falsehood; lie; deceive; pretend; counterfeit; forgery;
Kanji Information
装
Strokes:12
Grade:6
Readings: ソウ; ショウ; よそおう; よそおい
Meanings: attire; dress; pretend; disguise; profess;
Kanji Information
半
Strokes:5
Grade:2
Readings: ハン; なかば; は
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
額
Strokes:18
Grade:5
Readings: ガク; ひたい; ぬか
Meanings: forehead; tablet; plaque; framed picture; sum; amount; volume;
Kanji Information
以
Strokes:5
Grade:4
Readings: イ; もって; もち
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
黙
Strokes:15
Grade:8
Readings: モク; ボク; だまる; もだす
Meanings: ク だま.る もだ.す {silence; become silent; stop speaking; leave as is;
Kanji Information
少
Strokes:4
Grade:2
Readings: ショウ; すくない; すこし
Meanings: few; little;
Kanji Information
後
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
高
Strokes:10
Grade:2
Readings: コウ; たかい; たか; だか; たかまる; たかめる; か; こ; じょい; た; はか
Meanings: tall; high; expensive;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
気
Strokes:6
Grade:1
Readings: キ; ケ; いき
Meanings: spirit; mind; air; atmosphere; mood;
Kanji Information
沿
Strokes:8
Grade:6
Readings: エン; そう; ぞい
Meanings: run alongside; follow along; run along; lie along;
Kanji Information
線
Strokes:15
Grade:2
Readings: セン; すじ
Meanings: line; track;
Kanji Information
住
Strokes:7
Grade:3
Readings: ジュウ; ヂュウ; チュウ; すむ; すまう; ずまい; し; じゅ; すみ
Meanings: dwell; reside; live; inhabit;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
直
Strokes:8
Grade:2
Readings: チョク; ジキ; ジカ; ただちに; なおす; なおす; なおる; なおき; すぐ; すぐ; なお; のう; のお
Meanings: straightaway; honesty; frankness; fix; repair;
Kanji Information
私
Strokes:7
Grade:6
Readings: シ; わたくし; わたし
Meanings: private; I; me;
Kanji Information
真
Strokes:10
Grade:3
Readings: シン; ま; ま; まこと; さな; さね; ただ; ただし; なお; のり; まあ; まこ; まさ; まっ; まど; まな; まゆ; みち; も
Meanings: true; reality; Buddhist sect;
Kanji Information
剣
Strokes:10
Grade:8
Readings: ケン; つるぎ
Meanings: sabre; sword; blade; clock hand;
Kanji Information
考
Strokes:6
Grade:2
Readings: コウ; かんがえる; かんがえ; たか
Meanings: consider; think over;
Kanji Information
実
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
半
Strokes:5
Grade:2
Readings: ハン; なかば; は
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
額
Strokes:18
Grade:5
Readings: ガク; ひたい; ぬか
Meanings: forehead; tablet; plaque; framed picture; sum; amount; volume;
Kanji Information
以
Strokes:5
Grade:4
Readings: イ; もって; もち
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
前
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゼン; まえ; まえ; さき; さと; まい
Meanings: in front; before;
Kanji Information
住
Strokes:7
Grade:3
Readings: ジュウ; ヂュウ; チュウ; すむ; すまう; ずまい; し; じゅ; すみ
Meanings: dwell; reside; live; inhabit;
Kanji Information
人
Strokes:2
Grade:1
Readings: ジン; ニン; ひと; り; と; じ; と; ね; ひこ; ふみ
Meanings: person;
Kanji Information
他
Strokes:5
Grade:3
Readings: タ; ほか
Meanings: other; another; the others;
Kanji Information
殺
Strokes:10
Grade:4
Readings: サツ; サイ; セツ; ころす; ごろし; そぐ
Meanings: kill; murder; butcher; slice off; split; diminish; reduce; spoil;
Kanji Information
体
Strokes:7
Grade:2
Readings: タイ; テイ; からだ; かたち; なり
Meanings: body; substance; object; reality; counter for images;
Kanji Information
見
Strokes:7
Grade:1
Readings: ケン; みる; みえる; みせる
Meanings: see; hopes; chances; idea; opinion; look at; visible;
Kanji Information
半
Strokes:5
Grade:2
Readings: ハン; なかば; は
Meanings: half; middle; odd number; semi-; part-;
Kanji Information
額
Strokes:18
Grade:5
Readings: ガク; ひたい; ぬか
Meanings: forehead; tablet; plaque; framed picture; sum; amount; volume;
Kanji Information
以
Strokes:5
Grade:4
Readings: イ; もって; もち
Meanings: by means of; because; in view of; compared with;
Kanji Information
下
Strokes:3
Grade:1
Readings: カ; ゲ; した; しも; もと; さげる; さがる; くだる; くだり; くだす; くだす; くださる; おろす; おりる; さか; しと
Meanings: below; down; descend; give; low; inferior;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
黙
Strokes:15
Grade:8
Readings: モク; ボク; だまる; もだす
Meanings: ク だま.る もだ.す {silence; become silent; stop speaking; leave as is;
Kanji Information
少
Strokes:4
Grade:2
Readings: ショウ; すくない; すこし
Meanings: few; little;
Kanji Information
後
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;
Kanji Information
実
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
別
Strokes:7
Grade:4
Readings: ベツ; わかれる; わける; べっ
Meanings: separate; branch off; diverge; fork; another; extra; specially;
Kanji Information
居
Strokes:8
Grade:5
Readings: キョ; コ; いる; い; おる; おき; ぐ; すえ
Meanings: reside; to be; exist; live with;
Kanji Information
実
Strokes:8
Grade:3
Readings: ジツ; シツ; み; みのる; まこと; まことに; みの; みちる; ぐみ; さね
Meanings: reality; truth;
Kanji Information
家
Strokes:10
Grade:2
Readings: カ; ケ; いえ; や; うち; あり; え; く; つか; べ
Meanings: house; home;
Kanji Information
子
Strokes:3
Grade:1
Readings: シ; ス; ツ; こ; こ; ね; い; き; ぎ; く; け; ねっ
Meanings: child; sign of the rat; 11PM-1AM; first sign of Chinese zodiac;
Kanji Information
供
Strokes:8
Grade:6
Readings: キョウ; ク; クウ; グ; そなえる; とも; ども
Meanings: submit; offer; present; serve (meal); accompany;
Kanji Information
預
Strokes:13
Grade:5
Readings: ヨ; あずける; あずかる
Meanings: deposit; custody; leave with; entrust to;
Kanji Information
言
Strokes:7
Grade:2
Readings: ゲン; ゴン; いう; こと; とき
Meanings: say;
Kanji Information
黙
Strokes:15
Grade:8
Readings: モク; ボク; だまる; もだす
Meanings: ク だま.る もだ.す {silence; become silent; stop speaking; leave as is;
Kanji Information
相
Strokes:9
Grade:3
Readings: ソウ; ショウ; あい; あ; い; おう; さ; さが; すけ
Meanings: inter-; mutual; together; each other; minister of state; councillor; aspect; phase; physiognomy;
Kanji Information
当
Strokes:6
Grade:2
Readings: トウ; あたる; あたり; あてる; あて; まさに; まさにべし; たい
Meanings: hit; right; appropriate; himself;
Kanji Information
後
Strokes:9
Grade:2
Readings: ゴ; コウ; のち; うしろ; うしろ; あと; おくれる; こし; し; しい; しり
Meanings: behind; back; later;