Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Hare Bare Bai Bai
Cheerful Goodbye

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megpoid/GUMI


Written, Composed and Arranged by otetsu
Guitar by Machiya
Illustration by riria009
Movie by Kapuriko
Performed by GUMI
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16076713

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kono te ga hodokete
betsu betsu no ashita o mukaeru koto ni naru kara
naki kuzureteiru osanai jibun o nagusameteita

Lyrics from Animelyrics.com
Since our hands would no longer be held,
and we would no longer share the same tomorrow again,
I was comforting my young self, who broke down crying.

Lyrics from Animelyrics.com
ki ga tooku naru you ni suikomareteita
sono me ni tada yakitsukete
sukoshi dake no nukumori o wasurete shimawanu you ni
douka ogenki de

Lyrics from Animelyrics.com
I was being sucked into your eyes, to the verge of fainting,
and I'm sure you remember very well how everything was.
So that you would not end up forgetting this faint warmth,
please take care and be well.

Lyrics from Animelyrics.com
hora mieru  hiruma no hoshi datte
me o tojireba hirogatteru  tsunagatteru
anata ga oshiete kureta no deshou
owakare no jikan da ne

Lyrics from Animelyrics.com
You were the one who taught me that
if I closed my eyes, I would be able to see stars
expanding and connecting in broad daylight.
Now it's time for goodbye.

Lyrics from Animelyrics.com
taisetsu na anata no te o hanashimashou
daisuki na egao mo kore de sayonara
taisetsu na anata to no omoide mekutta
daisuki datta shoka no sora, harebare

Lyrics from Animelyrics.com
You're precious to me, but I'll let go of your hand.
I love your smile a lot, but I'll bid it goodbye.
I have let go of the precious memories of you and me.
The early summer sky, which I used to love, is bright and clear.

Lyrics from Animelyrics.com
kanashikute mo samishikute mo iya ni natte shimatte mo
aitakute mo aenakute mo saigo da ne
hitotsuboshi

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I become sad, feel lonely, or start resenting you,
even if I want to see you but cannot see you, this is the end.
I see Venus in the sky.

Lyrics from Animelyrics.com
ame no hi mo hare no hi mo asa mo yoru mo kagayaiteite
kono te ga hodokete mo daijoubu

Lyrics from Animelyrics.com
Rain or shine, day or night, Venus will shine ceaselessly,
so I'll be fine after I let go of your hand.

Lyrics from Animelyrics.com
hora mieru  hiruma no hoshi datte
me o tojireba hirogatteru  tsunagatteru
anata ga oshiete kureta no deshou
owakare no jikan da ne

Lyrics from Animelyrics.com
You were the one who taught me that
if I closed my eyes, I would be able to see stars
expanding and connecting in broad daylight.
Now it's time for goodbye.

Lyrics from Animelyrics.com
taisetsu na anata no te o hanashimashou
daisuki na anata e
arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
You're precious to me, but I'll let go of your hand.
I love you very much,
and I give you my thanks.

Lyrics from Animelyrics.com
taisetsu na anata no te o hanashimashou
daisuki na egao mo kore de sayonara
taisetsu na anata no koto miokuttara
mae o mukou yo  hora sora wa harebare
bai bai

Lyrics from Animelyrics.com
You're precious to me, but I'll let go of your hand.
I love your smile a lot, but I'll bid it goodbye.
You're precious to me, but once I have seen you off,
I will look forward. The sky is bright and clear.
Bye-bye.

Transliterated by マルメロ
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here