Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, Composed and Arranged by Nekobolo
Performed by Hatsune Miku Append

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from

Lyrics from
Until when I meet you again in spring.

Lyrics from
mikansei na fuukei kotoba maru de GITAA
kurikaesu kotoba hitotsu hitotsu kanaderu mitai da

Lyrics from
The scenery is still unfinished. The words are like a guitar
that's playing the repeated words one by one.

Lyrics from
jidai nante joukei toriaezu otona
kurikaesu ERAA hitotsu futatsu fueru

Lyrics from
This era is nothing more than a scene. I've become an adult anyways.
My repeated errors add on one after another.

Lyrics from
soredemo boku wa kakushigoto negai tsuzuke mirai
sore sura kako sore shika dekinai no
kimi ga inai kara

Lyrics from
Still, I wish for my future to remain a secret,
and even my past as well. There's nothing else I can do,
for you're not with me. 

Lyrics from
kieta kimi ga ano hi boku ni tsutaeta kotoba

Lyrics from
You left behind some words to me on the day you vanished.

Lyrics from
mikansei na bansou imi no nai kotoba
kurikaesu boku wa nani mo kimi ni ataerarenai no

Lyrics from
I, repeating the incomplete musical accompaniment
and meaningless words, am unable to give you anything.

Lyrics from
mirai nante honogurai itsu no ma ni otona
kurikaeshita uso hitotsu futatsu fueru fueru fueru

Lyrics from
The future is gloomy, and I'm already an adult before I know it.
My repeated lies add on and add on, one after another.

Lyrics from
mada mienu sekai mada miteru sekai
mada mienu sekai mada mitai sekai

Lyrics from
I still can't see the world. I'm still watching the world.
I still can't see the world. I still want to see the world.

Lyrics from
soredemo boku wa ikite yuku yo mikansei na ima o
otona no furi soredemo ii kara
ayamachi o kurikaesanu you ni

Lyrics from
But I will live through this incomplete present.
I don't mind trying to look "adult",
as long as I don't repeat my mistakes.

Lyrics from
boku ga koko ni ikita akashi
kimi ga koko ni ikita akashi
wasurenai yo mata ne

Lyrics from
The proof that I lived in this place.
The proof that you lived in this place.
I won't forget. See you again.
Until when I meet you again in spring.

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here