National Anime Song Translation Month 2017!



Hibikase
Resonate

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Music by Giga-P
Lyrics by Reol
Vocals by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
mayonaka ni tsugu oto no keikoku
kyouwaon ni you gozen reiji
anata ga fureru hikari masu netsu
yubisaki ni odorasare

Lyrics from Animelyrics.com
A sound gives its warning in the middle of the night
I'm intoxicated by the consonance at midnight
With your touch, a light, an increasing fever
You have me dancing on your fingertip

Lyrics from Animelyrics.com
kankaku soku taikan
neshizumaru yoru futari dake no mitsu
taikan soku kaikan
kasanaru hakei ni miryou sarete iku

Lyrics from Animelyrics.com
I have an intuition, suddenly, a sensation
Our secret nectar in the sleeping night
I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling
I'm fascinated by the overlapping waveforms

Lyrics from Animelyrics.com
wasurenaide ne watashi no koe wo
gamen koshi de ii chanto aishite
VAACHARU datte tsukihanasanaide
anata no oto ni mada oborete itai

Lyrics from Animelyrics.com
Don't forget my voice
I don't care if it's through the screen, love me properly
Even if I'm virtual, don't push me away
I still want to drown in your sound

Lyrics from Animelyrics.com
oboete ite ne watashi no koe wo
anata ga kureta kono mi subete wo
mitsumeau anata to futari
kasaneta iki to oto to HIBIKASE

Lyrics from Animelyrics.com
Remember my voice
And everything of this body you gave me
We look at each other, alone with you
Make our breath and sound resonate

Lyrics from Animelyrics.com
mayonaka ni tou hiekitta netsu
machitsudzuketeru gozen reiji
kagami utsushi ni houwa shite iku
shiranai oto ga tsutau

Lyrics from Animelyrics.com
A completely chilled heat questions in the middle of the night
I'm still waiting at midnight
I'm saturated in the reflection from the mirror
A sound I don't know is sent my way

Lyrics from Animelyrics.com
kankaku soku taikan
neshizumaru yoru to ikidzukai sorou
taikan soku kaikan
sabita ROJIKKU "ima ichido" wo kogareru

Lyrics from Animelyrics.com
I have an intuition, suddenly, a sensation
The sleeping night and our breathing laid out in front of us
I have a sensation, suddenly, a pleasant feeling
Rusted logic, I long for "just this once"

Lyrics from Animelyrics.com
wasurenaide ne watashi no koe wo
jiken mo koete tobasu SHIGUNARU
VAACHARU da nante iwanaide
anata no oto ni mada aisarete itai

Lyrics from Animelyrics.com
Don't forget my voice
My signal crosses dimensions
Don't call me virtual
I still want to be loved by your sound

Lyrics from Animelyrics.com
oboete ite ne watashi no koe wo
anata ga kureta kono mi subete wo
koto no ha to hatsu no ne ga majiwaru
kono iki to oto to HIBIKASE

Lyrics from Animelyrics.com
Remember my voice
And everything of this body you gave me
Words and a first sound mix together
Make my breath and sound resonate

Lyrics from Animelyrics.com
anata no unda oto ni tada koi wo shite ita no
kanashimi okori kanshin subete uchinarasu

Lyrics from Animelyrics.com
I just fell in love with the sound you produced
Sadness, anger, satisfaction, all ringing out

Lyrics from Animelyrics.com
taezu sakebu koe tsuraneru
yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Lyrics from Animelyrics.com
Constantly shouting, voices lining up
Our remaining heat mixing, love and sorrow seem alluring

Lyrics from Animelyrics.com
taezu sakebu koe tsuraneru
yonetsu mazeru ai, zetsu tsuyameku

Lyrics from Animelyrics.com
Constantly shouting, voices lining up
Our remaining heat mixing, love and sorrow seem alluring

Lyrics from Animelyrics.com
miryou sarete iku

Lyrics from Animelyrics.com
I'm fascinated

Lyrics from Animelyrics.com
wasurenaide ne watashi no koe wo
gamen koshi de ii chanto aishite
VAACHARU datte tsukihanasanaide
anata no oto ni mada oborete itai

Lyrics from Animelyrics.com
Don't forget my voice
I don't care if it's through the screen, love me properly
Even if I'm virtual, don't push me away
I still want to drown in your sound

Lyrics from Animelyrics.com
oboete ite ne watashi no koe wo
anata ga kureta kono mi subete wo
mitsumeau anata to futari
kasaneta iki to oto wo hibikase

Lyrics from Animelyrics.com
Remember my voice
And everything of this body you gave me
We look at each other, alone with you
Make our breath and sound resonate

Lyrics from Animelyrics.com
anata no hatsu no ne kono koe kikase
OTO HIBIKASE

Lyrics from Animelyrics.com
My voice makes your first sound heard
Make the sound resonate

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here