National Anime Song Translation Month 2017!



Hoshikuzu Shounen
Stardust Boy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


Sung by Kagamine Len
Written and arranged by SATA. (BonoP)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
nee, boku no ibasho wa doko desu ka
saisho kara ibasho nante
nai no ka mo shirenai kedo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, where is the place I belong?
But from the beginning,
Maybe I never belonged anywhere

Lyrics from Animelyrics.com
nee, doushite boku wa koko ni iru no desu ka
owari ni kita no ka mo shirenai
mieru no wa hoshi no umi dake

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, why am I here?
Maybe I've come to the end
All I can see is an ocean of stars

Lyrics from Animelyrics.com
oboeteiru no wa tooimukashi
uta wo utau shounen no sugata
ikusen no toki no naka, utaitsuzukete
sabishisa to owakare suru hi ga kita no ka na

Lyrics from Animelyrics.com
What I remember is the distant past:
The image of a boy singing a song,
Continuing to sing through thousands of times
I wonder if the day I can say farewell to loneliness has come

Lyrics from Animelyrics.com
shounen wa hoshi ni natte haruka na uta e
kirameku hoshikuzu no hitotsu ni naru no
kimi to miteta sora e boku wa tabidatsu
hoshikuzu shounen no monogatari

Lyrics from Animelyrics.com
The boy becomes a star, to the distant song
He becomes a bit of glittering stardust
I embark towards the sky I saw with you
The story of the stardust boy

Lyrics from Animelyrics.com
nee, doushite boku wa sabishii no darou ka
musuu no hoshi no hikari dakare
yasuragi sae afureru no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, why am I so lonely?
Even embraced by light of countless stars,
Tranquility is overflowing

Lyrics from Animelyrics.com
yomigaeru no wa tooi kioku
namida ukasu shounen no sugata
taisetsu na hito no kao, kazoe tsuzuketa
minna boku wo nokoshite inaku natte shimau

Lyrics from Animelyrics.com
What I recall is distant memories:
The image of a boy floating tears
I continued to count the faces of people dear to me
Everyone deserts me and goes away

Lyrics from Animelyrics.com
shounen wa hoshi natte hakanai uta ni
meguru hoshikuzu no naka de oyasumi
kimi to miteta sora de boku wa nemuru yo
hoshikuzu shounen no monogatari

Lyrics from Animelyrics.com
The boy becomes a star in a momentary song
Saying goodnight inside the turning stardust
I'm sleeping in the sky I saw with you
The story of the stardust boy

Lyrics from Animelyrics.com
shounen wa hoshi ni natte yasuraka na yume
hitotsu zutsu omoide, wasureteiku no
kanata no sora no hate, hikari ga yadori
aozora shounen to deau

Lyrics from Animelyrics.com
The boy becomes a star in a peaceful dream
One by one, forgetting his memories
At the end of a faraway sky, light is shelter
As he meets the blue-sky boy

Lyrics from Animelyrics.com
shounen wa hoshi ni natte haruka na uta e
kirameku hoshikuzu no hitotsu ni naru no
futari no sora, deatte, boku ga meguru no
hoshikuzu shounen no monogatari  hajimari e no monogatari

Lyrics from Animelyrics.com
The boy becomes a star, to the distant song
He becomes a bit of glittering stardust
In the sky for the two of us, we meet, and I am turning
The story of the stardust boy;  the story towards the beginning


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here