National Anime Song Translation Month 2016!



Hosoi Sen
Thin Line

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: KAITO


lyrics & music by atre
KAITO version:
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24717447
https://youtu.be/rNNyM2y6lfM
Kagamine Len version:
https://youtu.be/jVnLL6J53oY

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
takai kabe ni kakowareta
meiro no yō na hibi o nukedasenai

Lyrics from Animelyrics.com
Like living in a maze surrounded by high walls,
I can't find a way to escape.

Lyrics from Animelyrics.com
uragitta no wa boku no hō
chimitsu na saiku mukidashi no mama de

Lyrics from Animelyrics.com
I was the one who did the betraying,
fine tricks that all can see.

Lyrics from Animelyrics.com
mekakushi no sukima hikari mo mienai
hosoi sen hamidasanaide
boku wa jōzu ni susumeru hazu

Lyrics from Animelyrics.com
A crack in the blindfold, but I can't see the light.
I thought I could move forward skillfully
without crossing the thin line.

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga kanjite iru itoshisa wa
subete maboroshi yagate kieyuku mono
Lady kisu o shita shibireru kankaku
hitomi o tojite kore de owari ni shiyō
ashita ni nareba anata to boku wa mō
shiranai dareka

Lyrics from Animelyrics.com
The closeness you feel
is all an illusion that will eventually fade.
Lady, the tingling feeling of having kissed,
let's close our eyes and call it over.
By tomorrow, you and I will be
strangers.

Lyrics from Animelyrics.com
tarinai kyō to asu no kyori
uso o uso de oginai nuritsubusu

Lyrics from Animelyrics.com
There's not enough distance between today and tomorrow
so we'll paint out lies by adding more lies.

Lyrics from Animelyrics.com
koko ni wa nani mo nokoranai
tsumi ni wa batsu o ataete rikai suru

Lyrics from Animelyrics.com
There's nothing left here.
We'll understand by adding punishment to crime.

Lyrics from Animelyrics.com
kawaku nodo no oku ga kirikiri itamu
hosoi sen genkai made hatte
boku wa kijō de irareru hazu

Lyrics from Animelyrics.com
There's a sharp pain deep in my parched throat.
I thought I could handle
stretching the thin line to its limit.

Lyrics from Animelyrics.com
anata to kyōyū shite'ta himitsu wa
amakute nigai kinki no mitsu no aji
cause of dakiyoseru oboreta nichijō
wasurete hoshii Saitei na sayonara
yoku aru hanashi tsurai nara isso
kirai ni natte

Lyrics from Animelyrics.com
The secret I shared with you
is sweet and bitter, the taste of forbidden honey.
Because of our daily life where we wallowed in embraces--
I want you to forget it. It's the worst possible goodbye.
It's a common story. If it's painful,
better to hate it.

Lyrics from Animelyrics.com
anata ga kanjite iru itoshisa wa
subete maboroshi yagate kieyuku mono
Lady kisu o shita shibireru kankaku
hitomi o tojite kore de owari ni shiyō
ashita ni nareba anata to boku wa mō
shiranai dareka

Lyrics from Animelyrics.com
The closeness you feel
is all an illusion that will eventually fade.
Lady, the tingling feeling of having kissed,
let's close our eyes and call it over.
By tomorrow, you and I will be
strangers.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here