National Anime Song Translation Month 2016!



Ichizu na Kataomoi, Minorasetai Chiisana Shiawase.
An Earnest Unrequited Love, Trying to Make it Bear a Little Happiness.

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: MAYU


Song by Utata-P
Vocals: MAYU
Illust: wogura

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Lyrics from Animelyrics.com
tsuugaku de tsukau   itsumo no densha,  kesa mo aeru ka na, daisuki na ano 
hito
uranai wo shinjite   DOKIDOKI shiteta.  AA, itsumo no eki de, mata aeta 
ne!

miteiru dake de   hazukashikute, ohanashi ga shitai na, demo muri KA NA
demo ne, demo ne, sore de ii no.
SUPOOTSU ga tokui de, benkyo mo dekite... zenbu, ATASHI shitteru yo.

keitai de dare to yaritori wo shiteru da to KA,
itsu doko ni itte, nani wo shiteru da to KA,
koudou PATAAN, nanikenai shigusa made,
zenbu, zenbu, shitteru yo.

itsumo tomodachi to JARE atteru ne. minna ni egao de yasashii yo ne.
itsumo maegami wo ki ni shiteru ne. onna no ko ni mo yasashii yo ne.

shinjirarenai, konna ni suki na no ni.
narenare shi yo, ima SUGU hanarete hoshii.
juusho to namae to denwa bango, keitai no rireki, te ni ireteru yo.
narenare shikushita aitsu no BUROGU, daienjou... SHITERU!

daisuki dakara, buchikorogasu, KIMI no tame ni.
judan wo erabanai de  buchikoroga shimasu.
butsuiteki, shinriteki ni mo buchikorogasu.
korogasu, korogasu, buchikorogasu.

daisuki!  aishiteru! *

daisuki dakara, buchikorogasu, KIMI no tame ni.
judan wo erabanai de  buchikoroga shimasu.
butsuiteki, shinriteki ni mo buchikorogasu.
korogasu, korogasu, buchikorogasu.

... USOTSUKI. KIMI goto, buchikorogasu.

* "suki desu" is repeated about a million times in the background during this. Also "daisuki" is repeated quite a few times, but due to the nature of the echoing, it's hard to tell how many.

Transliterated by WarriorKalia

[Submit an English translation for this song]

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here