|Original / Romaji Lyrics||English Translation|
|Lyrics from Animelyrics.comtozasareta tobira o kojiakete
ima kimi ni ai ni iku yo
mishiranu kabe no mukougawa ni
kimi no koe kareta ichirin no hana
|Lyrics from Animelyrics.comI will pry open the locked door
and go meet you right now.
On the other side of this unfamiliar wall
is the withered flower of your voice.
|Lyrics from Animelyrics.comfukanzen na boku no kokoro o kimi no ai de
kansei sasete kioku o nokoshite
|Lyrics from Animelyrics.comPlease make my incomplete heart complete with your love
and leave some memory behind with me.
|Lyrics from Animelyrics.comugokanaku natta tokei no hari
nando naoshite mo mou modorenai
|Lyrics from Animelyrics.comThe hands of the stopped clock will not move again
no matter how many times I try to fix them.
|Lyrics from Animelyrics.comichibyou dake de mo kimi no soba de
onaji keshiki o tada mite itai
aishite'ru sono hitokoto sae iezu ni
kiete sotto sayonara
sennen no toki o koete mo tooku zutto
kurikaeshi onaji kotoba o utaitsuzukeru
|Lyrics from Animelyrics.comEven for just one second, I wish to stay beside you
and watch the scenery together.
Unable to even utter "I love you",
I vanish and gently bid you farewell.
Even after a thousand years, from a far distance,
I'll still be singing the same words again and again.
|Lyrics from Animelyrics.comdouka wasurenaide
boku ga koko de kimi o aishita koto o
uragiri no namida wa itsuka hitotsu ni natte hana o sakasu
|Lyrics from Animelyrics.comPlease don't forget that
I once loved you in this very place.
The tears of betrayal will someday come together and make a flower bloom.
|Lyrics from Animelyrics.comkanashimi no toge ga tsukisasari
mezameru koto no nai amai doku o
kokoro o midashite kowashite yo
shinjitsu wa zankoku ni senmei ni
|Lyrics from Animelyrics.comPierced by a thorn of sorrow,
I wish to drink a sweet poison that will put me to eternal slumber.
Scramble my heart and shatter it,
for the truth is too cruelly clear.
|Lyrics from Animelyrics.comaa kimi o dakishimete
kuruoshii hodo ai o sakebu yo
dare mo shiranai futari dake no
fukaku kirei na basho de nemurou
|Lyrics from Animelyrics.comAh, I will embrace you tightly
and fanatically shout for our love.
Let's sleep deeply in a beautiful place
known to no one else but the two of us.