National Anime Song Translation Month 2017!



Juuichikaime no Uchuu to RAVERE
Lovere in the 11th Space

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: Hatsune Miku and Megurine Luka

Sung by Hatsune Miku and Megurine Luka
Lyrics, composition and arrangement by yukkedoluce

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
juuichikaime no uchuu de  tashika ni boku wa koko ni ita
juuichikaime wa hitotsu shika hoshi wa umarenakatta tte

Lyrics from Animelyrics.com
I was certainly here, in the eleventh space
In the eleventh, not one star was born, they say

Lyrics from Animelyrics.com
juuichikaime no uchuu de  tashika ni boku wa koko ni ita
nikaime to juuichikaime wa seimei wa umarenakatta tte
kono uchuu de tatta hitori  boku dake shika umarenakatta
hikari wo matta  dareka wo matta

Lyrics from Animelyrics.com
I was certainly here, in the eleventh space
In the second and eleventh, existence was never born, they say
All alone in this space, I was the only one born
I waited for light; I waited for someone

Lyrics from Animelyrics.com
nanika ni terasareru de mo naku
demo sore wa kitto iro wo motteiru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not being illuminated by anything,
But that definitely has a color

Lyrics from Animelyrics.com
kamisama ni oshierareta  iro wo oboete me wo tojita
dare ni mo mitsukaranai  basho de boku wa hikari wo hanatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
I memorized the color God taught me and closed my eyes
In the place where nobody would find me, I shed light

Lyrics from Animelyrics.com
juuichikaime no uchuu ni saita  tatta hitotsu no hikari

Lyrics from Animelyrics.com
Only one light bloomed in the eleventh space

Lyrics from Animelyrics.com
juuichikaime no uchuu de  tashika ni boku wa koko ni ita
nanakaime to juuichikaime wa ai wa umarenakatta tte
kono uchuu de tatta hitori  boku dake shika umarenakatta
uta wo utatta  dareka ni utatta

Lyrics from Animelyrics.com
I was certainly here, in the eleventh space
In the seventh and eleventh, love was never born, they say
All alone in this space, I was the only one born
I sang a song; I sang for someone

Lyrics from Animelyrics.com
nanika ni yurasareru de mo naku
demo sore wa kitto koe wo motteiru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm not being shaken by anything,
But that definitely has a voice

Lyrics from Animelyrics.com
kamisama ni oshierareta  uta wo oboete mimi wo tojita
dare ni mo kikoenai  basho de boku wa uta wo utatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
I memorized the song God taught me and closed my ears
In the place where nobody would hear me, I sang a song

Lyrics from Animelyrics.com
juuichikaime no uchuu wo yurashita  tatta hitotsu no koe

Lyrics from Animelyrics.com
Only one voice shook the eleventh space.

Lyrics from Animelyrics.com
itsu no ma ni oboeta

Lyrics from Animelyrics.com
Before I realized, I had remembered

Lyrics from Animelyrics.com
itsu no ma ni wasureta

Lyrics from Animelyrics.com
Before I realized, I had forgotten

Lyrics from Animelyrics.com
doko ni mo miataranai  uchuu de tatta hitotsu no iro
dare no kioku ni mo nokoranai  iro wo hanatte boku wo egaita

Lyrics from Animelyrics.com
Only one color is in the space that can't be found anywhere
Shedding a color left in nobody's memory, I was painted

Lyrics from Animelyrics.com
doko kara mo kikoenai  uchuu de tatta hitotsu no koe
dare no kioku ni mo nokoranai  koe wo hanatte kimi ni utatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
Only one voice is in the space that can't be heard from anywhere
In the voice left in nobody's memory, I sang to you

Lyrics from Animelyrics.com
juuichikaime no uchuu ga nozonda  tatta hitotsu no hoshi

Lyrics from Animelyrics.com
The eleventh space wished for only one star.


Although the actual meaning of the title is "Lovere and the 11th Space," yukkedoluce translates it as "Lovere in the 11th Space." "Lovere" is the name of a fictional star yukkedoluce made up for this song.

Additionally, this song is yukkedoluce's 11th work, uploaded on November 11th, 2011 at 11:11:11.

Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here