National Anime Song Translation Month 2017!



Kaeritai
I want to go home

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics & music: Coro-kun
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29661717
https://youtu.be/VlRwGCcvg9A

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kaeritai kaeritai kaeritai kaeritai!

Lyrics from Animelyrics.com
I want to go home! I want to go home!

Lyrics from Animelyrics.com
Genki no nai aisatsu to
omotai ashi to kaban
kono mama asobi ni dekaketai no ni!

Lyrics from Animelyrics.com
A lifeless greeting
and heavy legs and bag
when I want to go have fun somewhere!

Lyrics from Animelyrics.com
Tsumaranai jugyō wa nemutaku naru dake
itsumo kokuban to niramekko
sugu ni makete mō atama itai kamo!

Lyrics from Animelyrics.com
Boring lessons just make me sleepy
always staring at the blackboard.
I soon give in and maybe my head starts hurting!

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara ouchi ni kaerō
Sā kagi o akete tadaima ieba
ara fushigi genki da na

Lyrics from Animelyrics.com
So I'll go home.
When I unlock the door and say "I'm home",
hey it's strange, I cheer up.

Lyrics from Animelyrics.com
Urusai mezamashidokei
shitaku nai okeshō shite
kono mama ofuton de nidone shitai

Lyrics from Animelyrics.com
Annoying alarm clock.
I put on make-up when I don't really want to.
I want to go back to sleep.

Lyrics from Animelyrics.com
Iyami bakari no jōshi iraira shichau shi
Sarani pasokon ga kyō dadakko
Sugu ni ochite mō onaka itai kamo!

Lyrics from Animelyrics.com
I can never stand my boss, he makes me mad.
Plus my computer's playing up today.
It soon crashes and my maybe my tummy hurts!

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara ouchi ni kaerō
Sā kutsu o nuide denki tsuketara
ara fushigi genki da na

Lyrics from Animelyrics.com
So I'll go home.
When I take off my shoes and switch on the light
hey it's strange, I cheer up.

Lyrics from Animelyrics.com
Ā mada hajimatta bakari nanoni
ā nanka ... mō sudeni ... kaeritai
Neko wa ii yo nā itsumo neteru shi
Ichinichi de ii kara neko ni naritai nā

Lyrics from Animelyrics.com
Ah the day's only barely started, yet ...
Ah somehow ... already ... I want to go home
Cats have it good, always sleeping.
Even for just one day, I'd like to be a cat!

Lyrics from Animelyrics.com
Subete nagedashite nigete shimaitaku naru
Dokoka tōku e itte
iya na benkyō mo iya na shigoto mo kiechaeba ...!
Mō ... kaeritāi!

Lyrics from Animelyrics.com
I want to throw everything out and run off.
If only I could go somewhere far away
and my awful study and work disappeared ...!
I want to go home already!

Lyrics from Animelyrics.com
Orenjiiro ga kokoro ni shimite
yasashii yūhi wa hora kyō mo kirei da na
Yoshi kaerō!! Wan tsū san hai!

Lyrics from Animelyrics.com
The orange colour penetrates into my heart
and the gentle sunset, see, it's so pretty again today.
Yep, I'm going home! One, two, three, I'm off!

Lyrics from Animelyrics.com
Ouchi ni kaerō
Sā kagi o akete nikkori okaeri
Mō nechao! mata ashita

Lyrics from Animelyrics.com
I'm going home.
When I unlock the door, everyone will welcome me with a smile.
I'm going to bed now! See you tomorrow!

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here