National Anime Song Translation Month 2016!



Kagerou
Heat Haze

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics and music: Koko (Tiger Fox)
Art and video: Yukimochi
https://youtu.be/NkrbxvoZSmQ
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15452858

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
kasumu madou beki jijō honoguraku
somaru koto sae mo dekinai mama
tsumugu kotoba sae ima wa dada to naru
hitori omoi dake tsutsumi tokeyuku

Lyrics from Animelyrics.com
a hazy, doubtful phenomenon appears murkily
while unable even to be tainted by colour
even the words I put now together misbehave themselves
wrapped alone in my thoughts, I start to settle down

Lyrics from Animelyrics.com
shizuka ni nagareru sono sazanami no oto
wasurerarenu omoi o me o sorashi
  suteru no

Lyrics from Animelyrics.com
the sound of its ripples flowing quietly
I divert my eyes and abandon the thoughts
  that I cannot forget

Lyrics from Animelyrics.com
minamo ni utsuru kage wa
hizunda kokoro sae mo utsushidasu
raku ni oboreru dake no mijime na watashi o
kage wa warau yō ni
  shizuka ni hikari kakumai nigete yuku

Lyrics from Animelyrics.com
the figure reflected on the water
depicts even my warped heart
wretched enough to easily drown
the shade, as if lauging at me,
  is quietly sheltered by the light and flees

Lyrics from Animelyrics.com
nijimu hitosuji no hikari honoguraku
sashinobashita te wa kū o kiru dake
keshiki yurameite kakou kagerō wa
nigemizu no yō ni tsukamenakute

Lyrics from Animelyrics.com
a ray of light bleeds murkily
I reach out my hand and grab nothing at all
heat haze where everything quivers surrounds me
and like a mirage I cannot grasp it

Lyrics from Animelyrics.com
odayaka na nagi o urayande mite mo
nani mo kawaranai mama hi wa nobori kageru

Lyrics from Animelyrics.com
even if I dare to crave a gentle lull
the sun rises and is obscured while nothing changes

Lyrics from Animelyrics.com
hitori de nemuru yoru wa
nani mo ka mo sakanade suru yume
dareka ni mederareru gekkō ni naritakute mo
hitomi ni utsuru mahoroba wa
  tada no maboroshi to usuhikari

Lyrics from Animelyrics.com
on nights where I sleep alone
dreams where every thing goes the wrong way
though I wish to become a lunar rainbow loved by someone
the paradise reflected in my eyes
  is a mere illusion, a pale light

Lyrics from Animelyrics.com
tsūretsu o matoi toita
tōmei na fuan to meisekimu
oboreru kodoku no naka wa
ima mo musaishoku no mama de

Lyrics from Animelyrics.com
I put on severity and took it off
transparent anxiety and lucid dreaming
in the loneliness in which I drown
even now it's all colourless

Lyrics from Animelyrics.com
zusan na kokoro no oku ni
tomosareru kisei mo mata nigotte
tsunaide hoshii hazu no te wa
  itsuka kasunde
kurikaesareru emi to namida wa
  mata ashita mo kagayaite

Lyrics from Animelyrics.com
inside my careless heart
the fervour that gets lit in me dulls again
the hand I thought I would want to take,
  at some time grows hazy
smiles and tears will repeat themselves
  and will shine again tomorrow

Lyrics from Animelyrics.com
kono te ni utsuru kage wa
yuraide iro katachi naku utsutte
kasumi ga shinjitsu da to tatakitsukarete mo
nani mo nai mama no ima e yureru,
  kagerō ni iro wa nai kedo
nagurigaki no ashita dake,
  gasatsu ni kaite sayonara o

Lyrics from Animelyrics.com
the shadows cast onto my hands
shift and are cast without colour or shape
even if I'm forced to accept that the haze is real
there is no colour in the heat haze which sways
  towards the present moment where there is nothing
but only a scribbled tomorrow
  in which a goodbye is crudely drawn

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here