National Anime Song Translation Month 2017!

Kanata no Kagerou
Mirage in the Distance

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megpoid/GUMI

Written, Composed and Arranged by maya
Performed by GUMI

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tokoshie no  itsuwari o
kizandara  doko e yuku no

Lyrics from
After carving out a perpetual deception,
where are you heading next?

Lyrics from
omokage sae  mou kesenai
karisome demo  omoi todoke...

Lyrics from
I can no longer erase the image of your face.
Even just for a short while, may my thoughts reach you...

Lyrics from
haru no kaze  soyo soyo yogu
itooshiki hibi  kanata no kage
nagare yuku  setsuna o daite
omou  anata no kage

Lyrics from
Being caressed by the rustling spring breezes,
our lovely days turn into a mirage in the distance.
Embracing tightly this instant moment,
I think about your shadow.

Lyrics from
inishie no kotowari o
ureite wa  ochita yume ni

Lyrics from
Lamenting over the ancient ways and customs,
I plunged into a dream.

Lyrics from
hitori nemuru  tsumetasa dake
dakara inoru  makoto dake o...

Lyrics from
Sleeping alone, I feel nothing but the freezing cold,
so I pray that you tell me the truth...

Lyrics from
natsu no sora  aogaki meguru
uruwashiki kaze  anata no kage
nagare yuku  namida izanagi
kaoru  anata no kami

Lyrics from
Under the summer sky, as the lovely winds encircle
the green low walls, they feel like your mirage.
Your fragrant hair
has made my tears flow.

Lyrics from
hoshitachi ga  naiteita
aenai hi  kazoete

Lyrics from
I count the number of days when we are apart,
for which even the stars were weeping.

Lyrics from
itoshisa ni  anata omoeba
aki no sagiri wa  tsukiyo ni yure
fuyu no yuki  teruhi ni kiete
mata hitotose ga kuru

Lyrics from
As I think about you with affection,
the autumn mist sways in the moonlit night,
and the winter flurry melts to the sun's warmth.
A new year has arrived.

Lyrics from
demo aitai  ima aitai kara
negai todoke

Lyrics from
But I want to see you, right now,
so may my wish be heard by you.

Lyrics from
demo aenai  kanawanai no nara
kodou o tomete...

Lyrics from
But I won't be able to see you. If not,
please just stop my heartbeat...

Transliterated by Rei

Translated by animeyay

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here