National Anime Song Translation Month 2016!



Kare no Kanojo
His Girlfriend

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megpoid/GUMI


Music and Lyrics by Moja
Arranged by Reruriri
PV by Makino Sena
Vocals by GUMI (Whisper)
http://www.nicovideo.jp/watch/sm18450781

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
"Kareshi ga dekita no yo"  kimi wa ureshisou ni hanasu
Wakarete hajimete  shabetta  denwagoshi no koe

Lyrics from Animelyrics.com
"I got a boyfriend!" you said, happily
For the first time since we'd parted, your chattering voice came over the phone

Lyrics from Animelyrics.com
Odoroki wo kakushite  boku wa heiki na furi wo shite
Omedetou to iu keredo  sunao ni  yorokobenai

Lyrics from Animelyrics.com
Hiding my surprise, I pretended to be unconcerned
Although I congratulated you, I wasn't really happy.

Lyrics from Animelyrics.com
Hantoshi-mae  otagai ni  "Shiawase ni nareba ii ne" to
Waratteita  futari no koukai ga  me no mae wo nagaresatteku

Lyrics from Animelyrics.com
Half a year ago, we'd laughed together; "How nice it would to be happy,"
Our regret  flows away in front of my eyes

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara  amasugita hibi yo  kimi wa owari wo mitsuketa no sa
Zutto suki de ite hoshikatta  tsugou no yosugiru yatsu tte  iwarete mo

Lyrics from Animelyrics.com
Good-bye, too-sweet days. You've discovered an end to them
I've always wanted to stay in love with you, even if I'd be called too convenient a choice.

Lyrics from Animelyrics.com
Sentakuki mawashite  boku wa hitori de tatteiru
Isso kono mama  kako mo  arainagasereba ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
I stand alone in front of a washing machine in cycle
 

Lyrics from Animelyrics.com
Fumidasenai mama de  kimi wo hikizuri tsuzuketeru
Souzou shitaku mo nai  boku no shiranai dareka no kage

Lyrics from Animelyrics.com
 
Not even wanting to imagine  the shadow of someone I don't know.

Lyrics from Animelyrics.com
Hantoshi-mae wa  itsuka mata  "Koibito ni modoritai ne" to
Naiteita  futari no yakusoku wo  oboeteiru? Boku dake na no kanaa

Lyrics from Animelyrics.com
Half a year ago, sometime then, we'd cried; "I wish we could be lovers again,"
Do you still remember our promise? Maybe only I do

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara  amasugita yume yo  kimi wa owari wo mitsuketa no sa
Zutto suki de isasaete kurete  imasara teokure dakedo  arigatou

Lyrics from Animelyrics.com
Good-bye, too-sweet dreams. You've discovered an end to them
I've always wanted you to love me back; even though it's too late now, thank you

Lyrics from Animelyrics.com
Isshoni aruiteita  kouen no yuuhodou de
Futari wo tsunagitomeru tame  furui haka wo  abaku

Lyrics from Animelyrics.com
We'd walked through the park's promenade
In order to tie us together, we excavated an old grave.

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara  boku ga baka datta  kimi wa owari wo mitsuketa no sa
Kirei na omoide ni shitakatta  mou ichido dake iwasete yo

Lyrics from Animelyrics.com
Good-bye, I was an idiot. You've discovered an end to this
I wanted to have some beautiful memories, and to say this once more-

Lyrics from Animelyrics.com
Sayonara  amasugita hibi yo kimi wa owari wo mitsuketa no sa
Zutto suki de ite hoshikatta
Saigo ni mou ichido dake  saigo ni mou ichido dake
Saigo ni mou ichido dake  aishiteru

Lyrics from Animelyrics.com
Good-bye, too-sweet days. You've discovered an end to them
I've always wanted to stay in love with you
Just one last time  just one last time
Just one last time, I love you.

Translated and transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here