National Anime Song Translation Month 2017!



Kimagure Mercy
Capricious Mercy

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Lyrics by q*Left
Music by HachiojiP (8Prince)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
hora hora mata hajimatta
otokui no jiko bengo iiwake
"demo ne" "datte"

Lyrics from Animelyrics.com
Look at that, here we go again
Those self-serving excuses you love to use
"But..." "You see..."

Lyrics from Animelyrics.com
hora hora mata hajimatta
gomen! kara no Kiss no pataan tte kanji?

Lyrics from Animelyrics.com
Look at that, here we go again
The pattern's like, first "Sorry!" then a kiss?

Lyrics from Animelyrics.com
an'i

Lyrics from Animelyrics.com
Easy

Lyrics from Animelyrics.com
"itsuka atashi dake" sonna yume mita koto mo atta kedo
sabishii toki dake denwa shite
mou unzari da wa!

Lyrics from Animelyrics.com
I've dreamed that someday I'd be your only one
But you only call when you're lonely
I'm sick of it!

Lyrics from Animelyrics.com
zenzen atashi ni kyoumi nai jan
kimi ga suki na no wa jibun desho (Yeah!)
yappari atashi ni kyoumi nai jan
sono hanashi mou kikiakita wa
somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
sou yatte mata gomakashite... (mou!)
Be My Boy wagamama sugiru Baby
dakishimete yo ne!

Lyrics from Animelyrics.com
You're not interested in me at all
The one you like is yourself (Yeah!)
You're not interested in me after all
I'm tired of listening to what you have to say
You were never interested in me in the first place
There you go, glossing it over again... (Come on!)
Be my boy, my selfish baby
Hold me tight!

Lyrics from Animelyrics.com
honto kimi wa shou mo nai na
amai atashi "shou ga nai na"
naitatte ikanaidette ittatte kawarya shinai ya!
mou sukoshi dake nara maa odotte mo ii kamo na
torokete tokete ikitai no

Lyrics from Animelyrics.com
Really, I can't do a thing with you
I'm too naive, like "What will I do with you?"
You can cry, tell me not to go, but it won't change a thing!
Well, I guess we can dance for just a little longer
I want to go out all mushy and melty

Lyrics from Animelyrics.com
donna apiiru mo imi nai shi kidzuite kurenai kedo
atashi ga sabishii toki datte
ai ni kite!

Lyrics from Animelyrics.com
However I try to get your attention, it means nothing
You won't notice, but when I'm lonely
Come and visit!

Lyrics from Animelyrics.com
zenzen atashi ni kyoumi nai jan
doko ga dame na no? oshiete yo (Yeah!)
yappari atashi ni kyoumi nai jan
keitai bakari ijitte sa
somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
sukoshi kurai kitai sasete (mou...)
Lonely Girl hitorijimete yo Baby
furimawasanaide!

Lyrics from Animelyrics.com
You're not interested in me at all
What's not good enough about me? Tell me (Yeah!)
You're not interested in me after all
All you do is play on your phone
You were never interested in me in the first place
Let me expect something a bit more from you (Come on...)
Let a lonely girl have you to herself, baby
Don't play games with me!

Lyrics from Animelyrics.com
nee? Maybe Melty?
One Two Shall We Dance?
odorimasho
hayaku te to te tsunaide saigo ni hitotsu dake
oboreru kurai aishite yo

Lyrics from Animelyrics.com
Hey? Maybe melty?
One, two, shall we dance?
Let's dance
Hurry up, take my hand in yours one last time
Love me 'til I drown in it

Lyrics from Animelyrics.com
zenzen atashi ni kyoumi nai jan
kimi ga suki na no wa jibun desho (Yeah!)
yappari atashi ni kyoumi nai jan
sono hanashi mou kikiakita wa
somosomo daitai atashi ni kyoumi nai jan
sou yatte mata gomakashite... (mou!)
Get The Last Dance kakugo wa dekiteru no?

Lyrics from Animelyrics.com
You're not interested in me at all
The one you like is yourself (Yeah!)
You're not interested in me after all
I'm tired of listening to what you have to say
You were never interested in me in the first place
There you go, glossing it over again... (Come on!)
Get the last dance, are you ready?

Lyrics from Animelyrics.com
kimagure merushi
...oaji wa ikaga?

Lyrics from Animelyrics.com
Capricious mercy
...How does it taste?

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here