National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi to Boku
You and I

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin


lyrics and music by Pianissimo
The composer used to have a pet cat and penned a song about her feelings. This song is from the cat's point of view.
https://youtu.be/4lP7Y1E5CR4
http://www.nicovideo.jp/watch/sm8944597
http://piapro.jp/t/fMki

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Sekai de ichiban daisuki na
kimi no tame ni kono uta o utau yo

Lyrics from Animelyrics.com
I sing this song for you
whom I love more than anyone in the whole world.

Lyrics from Animelyrics.com
Kosame ga furu hadasamui hi
hajimete kimi ga
boku o mitsukete kureta

Lyrics from Animelyrics.com
Light rain falls on the chilly day
when you first
found me.

Lyrics from Animelyrics.com
Sono hi kara itsumo issho

Lyrics from Animelyrics.com
Since that day we were always together.

Lyrics from Animelyrics.com
Iron na basho ya
iron na koto o shitte iku uchi
futari de miru sekai wa
konna ni kirei da to shitta

Lyrics from Animelyrics.com
While finding out about all sorts of
different places and things
I discovered how pretty the world was
that we saw together.

Lyrics from Animelyrics.com
Tanoshii koto wa ne hanbunko
Sō itte kimi ga ureshisō da kara
nandaka boku mo ureshikutte
zutto kono mama de itai to negatta

Lyrics from Animelyrics.com
Let's share everything nice together.
You looked happy when you said that,
so I wished that I too would be a bit happy
and be like this always.

Lyrics from Animelyrics.com
Ikutsu mo no yoru ga sugite
kimi wa yukkuri otona ni natte iku keredo
boku wa aimokawarazu
nakimushi na kimi no koto chikaku de mite'ta

Lyrics from Animelyrics.com
Many nights passed by
and you were gradually growing up,
but I like always
was watching you, the crybaby, from close by.

Lyrics from Animelyrics.com
Ōkiku natta kimi wa
nakijakuru koto wa mō shinai kedo
muri shite'ru
Boku ni wa subete omitōshi
zutto tonari ni iru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Now that you're big
you never sob anymore
but you're forcing yourself not to.
I see right through you in everything
because I've been beside you for so long.

Lyrics from Animelyrics.com
Sekai de ichiban daisuki na kimi wa
itsu made mo waratte ite
Kimi to deata kono kiseki ni
arigatō
Kokoro kara sō omou

Lyrics from Animelyrics.com
You whom I love more than anyone in the whole world,
always keep on smiling.
For this miracle of having met you,
thank you.
It comes from the heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Oyasumi
ikanakya sayonara da
Boku wa kimi o wasure wa shinai yo
Kondo kimi to deata nara
mata zutto zutto issho ni iyō ne

Lyrics from Animelyrics.com
Good night
I have to go, it's goodbye.
I will never forget you.
Next time when we meet
let's stay together again always.

Lyrics from Animelyrics.com
Arigatō no kimochi nosete
kimi dake ni sasageru

Lyrics from Animelyrics.com
Bearing my feelings of gratitude,
I offer this to you alone.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here