National Anime Song Translation Month 2016!



Kimi wa Mujihi na Boku no Joou
You Are My Ruthless Queen

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


words and music by Hayakawa-P (aka Plutonius)
http://youtu.be/kMhjsx1BkME
http://www.nicovideo.jp/watch/nm8466590

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Hyakunen-potchi mo ikirarenai no ni
sennen mo ugoku boku o tsukuru nante
Okashii ne Rikai dekinai yo
Musekinin da ne Oite ikanai de yo

Lyrics from Animelyrics.com
Although you can't even live a mere 100 years
you made me to work for 1000 years.
How strange. I don't get it.
Don't you think it's irresponsible. Don't leave me behind!

Lyrics from Animelyrics.com
"Koko de mata aō" kimi to no yakusoku
Taai mo nai kotoba-asobi
Okashii ne Mada oboete iru yo
Boku wa mada oboete iru yo

Lyrics from Animelyrics.com
My promise with you, "We'll meet here again,"
is a mindless word game.
Strange. I still remember.
I still remember it.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōi mirai de yakusoku no chi de
futatabi aeru to iu no nara
ikuseisō no toki no nagare mo kowaku nai
Wasurenai n da hanarenai n da
kimi no koe kimi ga kureta kotoba
Sekai no hate no denshi no umi de
kimi o matsu
Wagamama de gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
In the distant future, in the land where we promised,
if you say we can meet there again,
I won't be scared of the passage of years.
I won't forget, I won't let go
of your voice, your words to me.
In the sea of electrons at the ends of the earth
I'll wait for you there.
Please excuse me for being selfish.

Lyrics from Animelyrics.com
Kuchiru koto mo dekinai mama
boku no kodoku wa chū ni uite iru
Kizamu jikan kimi wa mujihi na joō
Boku o shibaritsukeru mujihi na joō

Lyrics from Animelyrics.com
Unable even to decay
my loneliness floats in space.
Time that ticks away, you are my ruthless queen,
my ruthless queen that confines me.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōi mirai de yakusoku no chi de
futatabi aeru to iu no nara
ikuseisō no toki no nagare mo kowaku nai
Wasurenai n da hanarenai n da
Kimi no koe kimi ga kureta kotoba
Sekai no hate no denshi no umi de
kimi o matsu
Yumemigachi de gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
In the distant future, in the land where we promised,
if you say we can meet there again,
I won't be scared of the passage of years.
I won't forget, I won't let go
of your voice, your words to me.
In the sea of electrons at the ends of the earth
I'll wait for you there.
Please excuse me for being a dreamer.

Lyrics from Animelyrics.com
Tōi mirai de yakusoku no chi de
futatabi aeru to iu no nara
ikuseisō no toki no nagare mo kowaku nai
Wasurenai n da hanarenai n da
Kimi no koe kimi ga kureta kotoba
Sekai no hate no denshi no umi de
kimi o matsu
Wagamama de gomen ne

Lyrics from Animelyrics.com
In the distant future, in the land where we promised,
if you say we can meet there again,
I won't be scared of the passage of years.
I won't forget, I won't let go
of your voice, your words to me.
In the sea of electrons at the ends of the earth
I'll wait for you there.
Please excuse me for being selfish.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here