National Anime Song Translation Month 2016!



Kirai Kirai Jiga Hidai!
Hate it! Hate it! Huge Ego!

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Otomachi Una


Music and lyrics by KurageP

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
atashi ano ko nanka daikirai! yasashii furi shite
kidzuitenai to omotteru? sono! gomi miru you na me!
ninki no ano ko ga daikirai! hayari mono bakkari
niwaka no kuse shite kataru usuppera peraperapera

Lyrics from Animelyrics.com
I hate her guts! She just pretends to be nice
Does she think I haven't noticed? See! She looks at me like I'm trash!
I hate that popular girl! She only cares about trends
She hastily goes back to chatting - how shallow!

Lyrics from Animelyrics.com
sono ten, atashi chigaimasu! mite yo, konna ni koseiteki!
ano ko to wa chigau demo, demo, demo! demo! demo!

Lyrics from Animelyrics.com
In that respect, I'm different! Look, I'm so unique!
I'm not like her, but, but, but! But! But!

Lyrics from Animelyrics.com
aa! aisaretai! aisaretai! ano ko nanka yori mo
konna ni ookiku natta yo! hora, mite goran yo
aa! homeraretai! homeraretai! yarikata wa shitteru yo
ano ko ga atashi ni shita mitai no gomi fumitsubuseba iindesho?

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! I want to be loved! I want to be loved! More than her
I've gotten so big! Take a look at me!
Ah! I want to be praised! I want to be praised! I know how to do it
I just have to crush the trash under my foot like she did to me, right?

Lyrics from Animelyrics.com
ningen nanka mou, daikirai! murete bakkari de
hito no kaoiro ki ni suru no ni atashi dake mushi suru no

Lyrics from Animelyrics.com
I hate humans! All they do is crowd together
They care about everyone else's mood, but they ignore me

Lyrics from Animelyrics.com
minasama to wa chigaundesu! jiga wo motte iru no desu!
mobukyara janai yo hora, hora, kocchi mite yo!

Lyrics from Animelyrics.com
I'm different from everyone! I have a sense of self!
I'm not a side character, see, see, look at me!

Lyrics from Animelyrics.com
aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
konna ni ookiku natta yo! mushi wa sasenai yo
nee! homeraretai! homeraretai! mada tarinai no kana?
sekai de ichiban tokubetsu na atashi wo motto wakarasenakucha!

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! I want to be loved! I want to be loved! More than anyone else
I've gotten so big! I won't let you ignore me
Hey! I want to be praised! I want to be praised! Is this not enough?
I'm the most special person in the world - I have to make myself understood!

Lyrics from Animelyrics.com
kirai kirai de jiga ga hidai demo daremo atashi no koto minai
itai ko datte omowaretatte kamawanai. atashi tokubetsu na sonzai

Lyrics from Animelyrics.com
I hate it, I hate it, my ego is huge, but nobody pays attention to me
I don't care if you think I'm embarrassing myself. I'm special.

Lyrics from Animelyrics.com
atashi warukunai demo, demo demo demo demo...

Lyrics from Animelyrics.com
It's not my fault, but, but but but but...

Lyrics from Animelyrics.com
aa yurusaretai yurusaretai hitoribocchi no mama de
konna ni ookiku natta yo nee nee nee

Lyrics from Animelyrics.com
Ah, I want to be forgiven, I want to be forgiven, I'm all alone
I've gotten so big, hey, hey, hey...

Lyrics from Animelyrics.com
aa! aisaretai! aisaretai! atashi dare yori mo
konna ni ookiku natta yo! nee doushiyou
aa! homeraretai! homeraretai! minna doko ni iru no?
atashi shika inai sekai jibun no kao mo mou wakannai yo!

Lyrics from Animelyrics.com
Ah! I want to be loved! I want to be loved! More than anyone else
I've gotten so big! What do I do?
Ah! I want to be praised! I want to be praised! Where is everybody?
In a world with nobody but me, I don't even know what my face looks like anymore!

Translated and transliterated by Achamo

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here