National Anime Song Translation Month 2017!



Koi wa Kitto Kyūjōshō
Love Will Surely Skyrocket

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Megpoid/GUMI


lyrics & music: Noboru/̂ڂ遪
http://www.nicovideo.jp/watch/sm7456991
http://youtu.be/D7aRdREtKKU
covers:
http://youtu.be/h7MJuL7y5vE (Luka)
http://youtu.be/1qRIIdkPL7w (Miku)
http://youtu.be/wV6nr9QE4Hg (Len)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Himeta tokimeki itsumo dokidoki
Hanasu tokidoki tamesu kakehiki

Lyrics from Animelyrics.com
Palpitations I hide, my heart always throbbing.
The times we talk, the tactics I try.

Lyrics from Animelyrics.com
Anata no mae ja ii ko ni naru no
Warui bubun wa hikaete oku ne

Lyrics from Animelyrics.com
In front of you, I behave myself.
I control my bad habits.

Lyrics from Animelyrics.com
Te o nigiru koto sōzō shite wa
itsumo kogarete akaku natte'ru

Lyrics from Animelyrics.com
When I imagine holding hands
I always feel desperate for you and I turn red.

Lyrics from Animelyrics.com
Okashi-zukuri ni chōsen shite mo
itsumo kogashite watasezujimai

Lyrics from Animelyrics.com
Even if I try my hand at making sweets,
I always burn them and can't give them to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Sansū wa tokui de mo
koi no keisan wa dekimasen
Hoshi ni negai o komete
anata ni kyūkōka

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I'm good at arithmetic,
I can't calculate romance.
I make my wish on a star
and I swoop down to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Nyan nyan uta o utau kara
motto motto mite hoshii
Nyannyangasa to ka yumemite'ru no
Kitto kitto kanau yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
I sing a love love song, so (1)
I want you to see me more and more
I dream of sharing an umbrella with you. (2)
I'm sure it'll come true!

Lyrics from Animelyrics.com
Ano ko wa sukoshi otonappokute
nagai sono ashi waza to misete'ru

Lyrics from Animelyrics.com
That kid is kinda grown up,
she's purposely showing her long legs.

Lyrics from Animelyrics.com
Watashi mo sukoshi kenkyū shiyō
Nīso haitara waza to miseru ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'll do a bit of study too.
When I put on knee-high socks I'll purposely charm you.

Lyrics from Animelyrics.com
Shisen kanjita Atsui manazashi
Zutto mite kuru Gattsupōzu da

Lyrics from Animelyrics.com
I notice someone looking at me. It's a hot look.
You've been looking at me continuously. I pump my fists.

Lyrics from Animelyrics.com
Futo furimuku to soko ni ita no wa
betsu no hito de kyā deddobōru da

Lyrics from Animelyrics.com
When I happened to turn around you were there
with someone else. Gyah! I got "dead balled"! (3)

Lyrics from Animelyrics.com
Suki ni saseru kusuri o
tsukuru tame ni kagaku kurabu ni
hairu junbi wa okē
Asoko ni kyūkōka

Lyrics from Animelyrics.com
To make a potion to make you like me
I join the science club.
All prepared,
I swoop down there (to the lab).

Lyrics from Animelyrics.com
Nē nē dare o mite iru no
Donna ko de mo yattsukeru yo!
Kōsan sezaru o enai aite
usagi ni wa katemasen

Lyrics from Animelyrics.com
Hey, who are you looking at?
No matter who it is, I'll finish them off!
An opponent who can't help but give up
can't win against a rabbit.

Lyrics from Animelyrics.com
Sansū wa tokui de mo
koi no keisan wa dekimasen
Tsukue ni tegami irete
anata ni kyūjōshō

Lyrics from Animelyrics.com
Even though I'm good at arithmetic,
I can't calculate romance.
I put a (love) letter inside your desk
and I zoom up to you.

Lyrics from Animelyrics.com
Nyan nyan anata no namae o
nankai mo tonaete iru
Kōkai shitaku nai kara iu yo
Zutto zutto suki deshita

Lyrics from Animelyrics.com
Love love I repeat your name
many times over.
I'm saying this 'coz I don't want any regrets.
I've liked you for ages.

Lyrics from Animelyrics.com
Nyan nyan uta o utau kara
motto motto mite hoshii
Nyannyangasa to ka yumemite'ru no
Kitto kitto kanau yo ne

Lyrics from Animelyrics.com
I sing a love love song, so
I want you to see me more and more
I dream of sharing an umbrella with you.
I'm sure it'll come true!

(1) "Love" is being sung as "meow". (2) "Aiaigasa" (sharing an umbrella) is interpreted with "ai" meaning "love", "love" being sung as "meow". (3) "Dead ball" refers to a batter being hit by a pitched ball.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here