National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!

Kokoro -thousands after-
Heart -Thousands After-

Log In to use the Songbox

You need to upgrade your Flash Player

Album / Collection: Kagamine Rin

Lyrics and Music by Basuti (
Sung by Kagamine Rin
Nico Video:

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
harukana kioku  watashi wa repurika
ikusen no kako ni ikita to iu "kiseki"
utagoe hibiku  tagatame no kotoba
nakushiteru  ANO hito no kioku dake

Lyrics from
I am but a replica of those distant memories
A miracle of living in countless pasts
For whom are the words of this echoing song?
I have only memories of a lost sOMeoNE

Lyrics from
tada hitotsu 'kanojo' to chigau koodo
NAZE nano

Lyrics from
yOu mUSn'T kNoW thAT
I have a different code from 'her'
wHY is that?

Lyrics from
ima  nemutteita [KOKORO] ga
hitori shizuka ni  kasoku wo hajimeta
katsute watashi wa shitte itanda
yorokobu koto  kanashimu koto
inochi no owari made

Lyrics from
This [Heart] that now sleeps
Has begun to stir quietly
It seems I once knew
Happiness, and sadness
Until the end of my life

Lyrics from

Lyrics from
MySteRIous, tHis HEarT, ThiS HeARt iS a MYstErY
wONdeRouS, ThiS heARt, tHIs HEarT Is WOndErFuL

Lyrics from
anata ga watashi ni kureta subete ga
toki wo koeta kiseki no puroguramu
me wo samasu

Lyrics from
Everything that you gave me
Is within this program that survived time
I open my eyes

Lyrics from

Lyrics from

Lyrics from
ima  wasureteita [KOKORO] wo
sukoshi zutsu mo  omoidashiteiku kara
itsuka sageru  hontou no kotoba
tooi hibi ni  kureta subete
eien ni utau yo  anata ni

Lyrics from
The [Heart] I had forgotten
I now begin to recall, if only bit by bit
Someday I'll let my true words
And sing to you forever
of all you gave me so long ago

Lyrics from
ARIGATOU...  kono yo ni watashi wo unde kurete
ARIGATOU...  isshoni sugoseta hibi wo
ARIGATOU...  eien ni utau

Lyrics from
tHAnK yOu...  For bringing me into this world
tHAnK yOu...  For the days we spent together
tHAnK yOu...  Lalala...
tHAnK yOu...  I'll sing forever

Note: This is a follow up song to the well-known "Kokoro".
I took up the sort of annoying 'convention' of putting the robot speech in mixed-case.

Translated and transliterated by ArtemisA now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here