Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kokuhaku Yokou Renshuu
Confession Rehearsal

Log In to use the Songbox


Album / Collection: Megpoid/GUMI

producer: Honeyworks
lyrics: shito
music: shito
art: Yamako
("Kokuhaku Yokou Renshuu -another story-" is a parallel song from the boy's point of view.)

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"Ikinari de gomen ne
Zutto mae kara suki deshita"
Dokidoki mune no oto
kimi ni kikoete'nai ka na?

Lyrics from
"I'm sorry it's sudden but
I've liked you for a long time."
The thumping sound in my chest,
I wonder if you can hear it.

Lyrics from
Kokuhaku yokō renshū
"Honki to omotta?" nante ne
Kawaii? Dokitto shita?
Sonna kao de minai de yo

Lyrics from
My confession rehearsal,
I bet you thought it was for real.
Was I cute? Did it shock you?
Don't look at me like that!

Lyrics from
Honki ni naru yo!?
Nante uso o tsukanai de!! Yamete yo
Sō da Kyō wa chotto dake
yorimichi shite kaerō yo?

Lyrics from
Are you gonna get serious?
Don't say such lies! Stop it!
That's right, today shall we take a bit
of a detour on the way home?

Lyrics from
Ashita ni wa tsutaeru ne
watashi no suki na hito
Ōen shite yo ne
Yakusoku shite

Lyrics from
Tomorrow I'm go to tell
who it is that I like.
Cheer me on!
Promise me.

Lyrics from
Watashi no wagamama o
ashita dake kiite kureru?
Sukoshi otona ni natta
kono kokoro no wagamama o

Lyrics from
Just for tomorrow, will you listen
to my selfishness,
the selfishness in my heart
that's grown up a bit?

Lyrics from
Honki ni natte yo renshū nante
Usotsuki kokoro o miyabutte

Lyrics from
Get serious with your practice.
I'll see right through your lying heart.

Lyrics from
Uranai kekka ryōkō
itsumo ki ni shinai kuse ni ne
Kyō kurai ii desho?
Onna no ko ni narasete yo

Lyrics from
My horoscope's favourable today,
even though, hey, I'm never into that stuff.
It might be OK at least for today, right?
Let me be a real girl!

Lyrics from
Kore ga saigo Renshū sasete
Iu yo! honto no kotoba
Kimi wa "Ōen shite'ru kara" tte

Lyrics from
This is my last time. Let me practice.
I'll say the truth!
Coz you said you'd be cheering for me.

Lyrics from
"Usotsuki de gomen ne
zutto mae kara suki deshita"
Koe furuete ite mo
daisuki o tsutaetakute

Lyrics from
"Sorry for lying,
but I've liked you for a long time."
Though my voice is shaky,
I wanna tell you I love you.

Lyrics from
"Kore ijō suki ni sasenaide yo"
Anata wa egao de "kochira koso" tte

Lyrics from
"Don't make me like you more than I do."
"Same here," you say with a smile on your face.

Lyrics from
Dokidoki mune no oto
kimi ni kikoete 'nai ka na?
Dokidoki mune no koe
kimi ni kikoete hoshii no

Lyrics from
The thumping sound in my chest,
I wonder if you can hear it.
The thumping voice of my chest,
I want you to hear it.

Translated and transliterated by Raichu

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here