National Anime Song Translation Month 2017!



Kore wa Toaru Shounen to Shoujo no Monogatari
This is the Story of a Certain Boy and Girl

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Rin & Len


lyrics & music: Kuroneko Zero
art: 7finger
http://www.nicovideo.jp/watch/sm29725605
https://youtu.be/wNRWMPYWX48

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kodomo no koro ni yoku asonda kōen
koko ga futari no hajimari no basho
Onigokko o shite koronda boku ni
sotto te o sashinobeta kimi

Lyrics from Animelyrics.com
The park where I often played as a child,
this is where our story begins.
When I fell over while playing tag
you gently reached out your hand.

Lyrics from Animelyrics.com
Kaerimichi no kōsaten de
"Baibai" to te o furu kimi ni

Lyrics from Animelyrics.com
At the intersection on the way home
you waved good-bye to methat's when

Lyrics from Animelyrics.com
Boku wa koi shita
Kono mama zutto toki ga tomareba ii no ni
sonna koto o omotte ita
Futari de zutto
dokoka de tōku made iketara
nante ne, ienakatta yo

Lyrics from Animelyrics.com
I fell in love.
If only time could stop like this forever
that's what I was wishing.
If only the two of us
could be together somewhere far away
but I couldn't say such a thing.

Lyrics from Animelyrics.com
Kodomo no koro ni yoku sanpo shita michi
itsumo to kawaranai hibi no naka de
futo yoko o mitara dareka ga koronde'ta
Isoide hashitte "Daijōbu?" to kiita

Lyrics from Animelyrics.com
On the street where I often went for a walk as a child
on a day just like every other
when I chanced to look to the side I saw someone had fallen over.
I hurried over and asked if you were OK.

Lyrics from Animelyrics.com
Itsumo kimi no mujaki na egao ni
hagemasare kizuita n da

Lyrics from Animelyrics.com
I noticed how your innocent face
always encourages me.

Lyrics from Animelyrics.com
Kimi ni koi shita
Mune no dokidoki kizukarete shimaisō de
sukoshi dake iki o tometa
Kaze yo hakonde
Kono kimochi tsutaetara
donna ni raku na n darō?

Lyrics from Animelyrics.com
I fell in love with you.
It seemed like you might hear the thumping in my chest
so I had to slow downy my breathing.
Wind, carry this feeling.
If you convey it to him,
how much easier will I feel?

Lyrics from Animelyrics.com
Kisetsu nagare betsubetsu no michi
Sono mae ni kono kimochi dake

Lyrics from Animelyrics.com
The seasons passed, we took our separate paths.
Before then at least ...

Lyrics from Animelyrics.com
tsutaetakute yūki o dashita
"Zutto, zutto, zutto mae kara
kimi no koto ga daisuki deshita"
Kimi wa waratte
"Boku mo zutto, zutto mae kara
kimi no koto ga daisuki deshita"
Soshite futari wa
tatoe donna ni hanarete mo
kokoro dake wa tsunagatte'ru kara

Lyrics from Animelyrics.com
I gathered the courage to tell you how I felt.
"I've loved you
for ever so long."
You smiled and said,
"And I've loved you
for ages too."
So then the two of us
no matter how far apart we are
at least our hearts are joined ...

Lyrics from Animelyrics.com
harewataru aozora no shita

Lyrics from Animelyrics.com
beneath the clear, blue sky.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here