Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!

Kowase Kowase
Destroy Destroy

Log In to use the Songbox


Album / Collection: MEIKO

Music/Lyrics by E.L.V.N.

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
tooku dewa yoru no nioi ga suru
shimetta kaze no oto ni kimi ga aruite itsutte kuru

Lyrics from
From far away, I can smell scent of night
In the sound of the humid wind, you're walking in

Lyrics from
1. ima kimi ga omotterukoto
boku ga zenbu ate tageyouka
tsukuri warai no uragawa wo
tsukande haide miseteyaruyo

Lyrics from
1. What you're thinking right now
Was I just hoping too much?
I'll grab the backside of the fake smile
And peel it off and show it to you

Lyrics from
sono me wo boku ni muketara

Lyrics from
If your eyes are directed towards me

Lyrics from
hanashina doshinakutei iikara
sono sameta egao tada chini suteteshimae
imi nonai koe monukumorimo
omae ga motterumono zenbu akirameyou

Lyrics from
You don't have to talk to me
Just throw away that cold smile
With the meaning sound and warmth
I'm going to give up everything that you have
I'll destroy them

Lyrics from
2. kaidan noborikitta tokikara
nanimo nokora nai kiga shitetanda
ookina me naname soretemo
mukerareteiru nowa shiroime

Lyrics from
2. From the moment I went up the stairs
I had a feeling that nothing was left
Those big eyes are slanted
The white eyes can be directed

Lyrics from
hanasu narakocchi miro yo

Lyrics from
If you're going to talk, look here

Lyrics from
sakebidasu kaze no oto bikizutte
marude kiko enai utsukushi kumonai kotoba
kowase kowase kowase kowase
iranai nanimo iranai
aa nante kudaranai
kimi toiu hito

Lyrics from
Taking the shouting sound of the wind
Ugly words that I can't hear
Destroy it destroy it destroy it destroy it
I don't need it I don't need anything
Ah, what a bore
Someone named "you"

Lyrics from
tooku dewa ame no oto ga shiteru
omoi yozora ni futaridetada damatte suwatteru

Lyrics from
From far away, I can hear the sound of the rain
In the heavy nightsky, we were just silently sitting

Lyrics from
kimi to iruto sukoshi zutsu
sukoshi zutsu sukoshi zutsu boku ga kezurarete
shizuka ninatte samuku natte
shiroku naru kataku naru
aa tsumeta kunaru

Lyrics from
If I'm with you
I break away little by little
It becomes silent and cold
It becomes white and hard
Ah, it's getting cold

Lyrics from
kowase kowase kowase kowase
kowase kowase kowase iranai kowase
akai akai kotoba mo zenbu
iranai nanimo iranai
aa nante kudaranai
aenai houga ii

Lyrics from
Destroy it destroy it destroy it destroy it
Destroy it destroy it destroy it destroy it everything that I don't need
Even the red, red words
I don't need it I don't need anything
Ah, what a bore
It's better than we can't meet

Translated and transliterated by t12111

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here