Sign Ups are open for National Anime Song Translation Month 2018!


Log In to use the Songbox


Album / Collection: Hatsune Miku

Written, composed and arranged by kous
Illustration and movie by hie
Performed by Hatsune Miku

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from
"Nee,  nee"

Lyrics from
"Hey,  hey"

Lyrics from
Hanashikakete mo "DAME da yo"
Waraikakete mo "Wakatte..."
Mada henji wa nai "Wakatte..."
Kyou wa doko e ikou
Daisuki datta ano kouen no BENCHI mo
Naku natte shimatta'n da ne

Lyrics from
When I try to talk to you, you say "Don't"
When I try to smile to you, you say "Please understand"
You still haven't answered me "Please understand..."
Where shall we go today?
The bench we loved in that park
Is already gone
I see...

Lyrics from
Dakishimete  nee  nee
Mou ichido... dame na no kashira...
Aishiteru?  Nee  nee
Kotaete yo
Damatte nai de

Lyrics from
Hold me tight  please  please
One more time... is it not possible...?
Do you love me?  Please  please
Answer me
Don't stay silent

Lyrics from
KIMI no omokage wo...

Lyrics from
Your remnant...
"Forget me"
"Kill me..."

Lyrics from
Daisuki datta
Ano futari no kaerimichi wo
Kitto omoidaseru hazu da yo?
Sugu ni...

Lyrics from
Our way home
That we loved
I'm sure I can recall it, you know?
At anytime...

Lyrics from
*Nando mo nando mo
Itta yo ne?
Kikiakite shimatta?
Sou kamoshirenai ne.
Nee--* [1]

Lyrics from
*Over and over again
I've told you, haven't I?
Are you tired of hearing it?
That's probably true.

Lyrics from
Kikoeteru?  Nee  nee
Oboeteru?  DAME na no kashira
Aishiteru  nee  nee
Kikoenai FURI shite nai de

Lyrics from
Can you hear me?  Hey  hey
Do you remember?  Is it too much to ask for?
I love you  hey  hey
Please don't pretend not to hear me

Lyrics from
(Nee  nee
Mou ichido  dame na no kashira...
Aishiteru  nee  nee
Kotaete yo  damatte nai de...)

Lyrics from
(Hey  hey
One more time  is it not possible...?
I love you  hey  hey
Answer me  don't stay silent...)

Lyrics from

Nee  nee  "Aishiteru"

Lyrics from

Hey  hey  "I love you"

Lyrics from
Nee  nee  kikoenai FURI shite nai de

Lyrics from
Hey  hey  please don't pretend not to hear me

Gardenia is "kuchinashi" in Japanese, which literally means no-mouth.
[1] This part only appears in the PV and isn't sung

Translated and transliterated by Hinamawari

See an error in these lyrics? Let us know here! now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)

Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here