National Anime Song Translation Month 2016!



Kurenai Juuji
Scarlet Cross

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo


Sung by Kamui Gakupo
Lyrics, composition and arrangement by EM

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
namida  kasokeki tsuki no hi ni yurete ochiru
towa ni tsuzuku you na shijima dake yodondeita
izure somu nara tokoyo no sougoku yori mo
aoku kiyora na  sono me no iro nara ii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
Tears fall and waver in the faint light of the moon
All that's settled is a stillness that seems to continue forever
As for color, more than the bluish-black of the eternal night,
If only it was the color of your elegant blue eyes

Lyrics from Animelyrics.com
omoisadamete tagaeta chigiri
sode wo hiku hosoi yubi wo  sotto hodoita

Lyrics from Animelyrics.com
I've made up my mind to break our promise
I gently unwrapped your slender fingers pulling at my sleeve

Lyrics from Animelyrics.com
kokorosaji wo tanomi ni
kage dake wo michishirube ni
ude ni idaku juuji wa
chi nureta yaiba to shiredomo

Lyrics from Animelyrics.com
Relying on my own will,
I use only the shadows as my guide,
Even though I know my blood-soaked sword
Is a cross I hold in my arms

Lyrics from Animelyrics.com
shizuku  tataeru fuchi wa nigori naku sunde
sugishi kisetsu wo kotosara ni yobisamasu
wazuka nokoru netsu wo ubaiyuku hisame ni
kokoro made itetsukasete shimaebaii no ni

Lyrics from Animelyrics.com
The pools filled with droplets clear of their murkiness
I'm being deliberately woken up by the passing seasons
If only I could be frozen to the heart
By the hail that's stealing away the little heat I have left

Lyrics from Animelyrics.com
mizukara soida maboroshi naredo
semete negau wa kimi yo  ano koro no mama

Lyrics from Animelyrics.com
The illusion has faded for me,
But my only wish is for you, as we were back then

Lyrics from Animelyrics.com
ame tsuchi wo furuwasete
inori sasagu wa tagatame
kuihasezu tsumibito no
hodashi no omoki wo shiredomo

Lyrics from Animelyrics.com
Heaven and earth are being swung
So someone can offer up a prayer
Even though, as a wrongdoer who can't regret,
I know the importance of bonds

Lyrics from Animelyrics.com
kyou mo hikari ni somuki
akaki juuji shitagaete
furirarenu shuura no michi
sukui nado nai to shiredomo
nai to shiredomo

Lyrics from Animelyrics.com
Again today, I'm going against the light
Accompanied by my scarlet cross
This path of fighting never gives up
Even though I know there isn't any relief
Even though I know there isn't any relief


Translated and transliterated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here