Win $10 in the Anime Wallpapers.Com August 2013 Wallpaper Contest or Origami Sticky Notes!



Kusaregedou to CHOKOREwiTO
Rotten Gossips and Chocolayte

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Lyrics/Music/Arrangement by Pinocchio-P


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
koko dake no hanashi
tonari no kurasu no sensei to  onnaji kurasu no Ee-san ga
maa  ikenai koto  inmoraru da koto
uwasa no tamago ga warechatte

Lyrics from Animelyrics.com
What I'm about to say here will stay here,
but the teacher and student A from the class next door are,
you see, doing something they shouldn't, something immoral.
Well, I guess now the gossip has finally freed itself from its egg.

Lyrics from Animelyrics.com
chika  okufukaku  kusari ni tsunaida  okashina himitsu ga
Shibuya no ekimae de  maruhadaka no danshingu

Lyrics from Animelyrics.com
It's supposed to be a ridiculous secret chained down deep underground,
but now it's dancing stark-naked in front of the Shibuya station.

Lyrics from Animelyrics.com
"nakama ni irete ne" "hanashi ni mazete ne"
senzo daidai no dengon geemu
nagare nagasarete kenzen ni
yaa  raripappara pappappara!

Lyrics from Animelyrics.com
"Let me join the group!" "Let me join the talk!"
As the telephone game is played generation after generation,
the message is passed here, there, and everywhere,
and now it goes something like this: "Yaa. Lalipappala, pappappala."

Lyrics from Animelyrics.com
minna  daeki-mamire no
goshippu nyuusu  nichanicha hoo hatte'n da
oetsu ga dandan KUSE ni nari
kusare gedou ni  hodasaretari

Lyrics from Animelyrics.com
Everyone is hogging gluttonously in the most unsightly manner
the gossips and news already smeared with others' saliva.
They slowly become ADDICTED to sobbing,
and then become bound by some rotten gossips.

Lyrics from Animelyrics.com
aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru  aa
shingi wa dou are  tenkabutsu darake  umai esa o ageru
kireigoto wa usokusakute  gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
anata mo kai?  sorya watashi mo sou da yo
anchoku da ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'll lick some sweet sweet chocolate, some real, some fake. Ah...
Who cares if it's real or not? It's delicious and filled with additives.
Flimsy sweet talks are too fake; juicy rumors are more real to me.
You think so, too? Of course I also think so.
How simple-minded, huh?

Lyrics from Animelyrics.com
naisho no o-hanashi
ima o tokimeku ano sutaa mo  rippa na ano daisensei mo
toboketa furi no watashitachi mo
ya  dandandidan  dandandidan!

Lyrics from Animelyrics.com
What I'm about to say is a secret,
but that extremely popular idol, and that handsome scholar,
as well as all of us who are pretending to be crazed over them,
are all going "Yaa. Dandandidan, dandandidan!"

Lyrics from Animelyrics.com
nounai wa nietatte
shiri shiyoku ya  shitto ga uzumaite'n da
kaado kiru basho o sagashitari
bakudan kakae hohoendari

Lyrics from Animelyrics.com
Inside my head,
my self-interest and envy are boiling and swirling.
I'd do things like searching for a place to play my trump card,
or smiling while holding a bomb in my bosom.

Lyrics from Animelyrics.com
gingami no nakami abakeba  wakariyasuku hito wa mureru  aa
sono ura kossori  dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
amata no niizu ni kotaete  rigai no icchi o uru dake sa
anata mo kai?  sorya watashi mo sou da yo

Lyrics from Animelyrics.com
When an aluminum wrapper is unfolded, people will surely crowd there as expected.
Behind the scenes, someone will secretly be pouring black rain.
I'll just answer to the majority's needs, and sell to them what they all want.
You do that, too? Of course I also do that.

Lyrics from Animelyrics.com
tatoeba ano XXXX no XXXXX ga
jitsu wa XXXX tte iu koto
sore wa mou XXXX de XXX ga XXXXX!!

Lyrics from Animelyrics.com
For example, if that XXXX's XXXXX turns out
to be XXXX actually, then
that's already XXXX, and XXX is XXXXX!!

Lyrics from Animelyrics.com
mushikuiato no zangai ni  anata naraba nani o umeru?
yamashisa ni haeta shippo o tokubetsu tsukamasete ageru
miechau SORE wa minai kedo  mienai ARE wa mitai no desu
nazonazo desu  sono kotae wa nan deshou?
"wakannai!"

Lyrics from Animelyrics.com
What will you fill into the grooves eaten out by the worms?
I'll make an exception and let you take a grip of my tail grown out of guilt.
I won't look at THAT since I can see it. I want to see THAT since I can't see it.
Riddle me this now! What is "THAT"?
"I have no idea!"

Lyrics from Animelyrics.com
aru koto nai koto bakka no amai amai choko o nameru  aa
shingi wa dou are  tenkabutsu darake  umai esa o ageru
gingami no nakami abakeba  wakariyasuku hito wa mureru  aa
sono ura kossori  dareka ga kuroi ame o furasu no deshou
kirei-goto wa usokusakute  gesewa na mitsu ga shinjitsu de sa
anata mo kai?  sorya watashi mo sou da yo
nanka iya da ne

Lyrics from Animelyrics.com
I'll lick some sweet sweet chocolate, some real, some fake. Ah...
Who cares if it's real or not? It's delicious and filled with additives.
When an aluminum wrapper is unfolded, people will surely crowd there as expected.
Behind the scenes, someone will secretly be pouring black rain.
Flimsy sweet talks are too fake; juicy rumors are more real to me.
You think so, too? Of course I also think so.
Oh, somehow I don't like this.

Translator's note:
I intentionally misspelled "chocolate" as "chocolayte" in the title, because it is also spelled in a very unconventional way in the original Japanese title.

Translated and transliterated by animeyay



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox and IE 7 supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here