National Anime Song Translation Month 2016!



Niji
And My Bird Can Sing

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music & lyrics: Komso (Musuka)
art: Mimori
video: Makū

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Ki ga tsukeba mō amaoto wa kiete'ta
Kumo no sukima ni hazukashisō na taiyō
Ameagari no sora o tori-tachi ga habataku
takaku aoku tsuzuku sora no hate made zutto

Lyrics from Animelyrics.com
When I noticed, the sound of rain had already faded.
The sun peeps bashfully through the gaps in the clouds.
In the sky after the rain, birds flap their wings
far to the ends of the endless blue sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Try to catch!!
Takusan no iro o atsumete hitotsu ni tabane
sā niji no āchi o egakō
Try to touch!!
Monokuro no keshiki-tachi ga hikari o hanatsu
Kutsushita o nugisute hadashi de kakedasō
Mabushii kono ōzora ni tobidasō

Lyrics from Animelyrics.com
Try to catch!!
Let's gather lots of colours and bundle them into one
and, hey, let's paint the arch of a rainbow.
Try to touch!!
Monochrome scenes let off light.
Let's throw off our shoes and dash off barefoot.
Let's fly off into this brilliant sky.

Lyrics from Animelyrics.com
Ki ga tsukeba mō kage wa nagaku nobite
tōi chihei ni kieirisō na taiyō
Akaneiro no sora ni midoriiro no kotori ga
ichiwa furari tayorinasasō ni maiorita

Lyrics from Animelyrics.com
When I noticed, the shadows had already grown,
and the sun was disappearing behind the distant horizon.
In the ruddy sky, a single small green bird
flew down aimlessly and awkwardly.

Lyrics from Animelyrics.com
Try to catch!!
Takusan no deai no naka de kimi wa kagayaku
Hora keshite hitori ja nai sa
Try to fly!!
Ano niji o koeru kurai ni takaku tobitate
Miageta ōzora ni ichibanboshi hitotsu
mayoisō na kokoro michibiite

Lyrics from Animelyrics.com
Try to catch!!
Among the many people I've met, you shine out.
See, we're definitely not alone.
Try to fly!!
Take off, high enough to go over that rainbow!
In the huge sky I looked up to see one evening star.
Let it lead my wayward heart.

Lyrics from Animelyrics.com
I can feel ...
Kikoeru yo kimi no utagoe tōku kasuka ni
De mo chikarazuyoku hibiite'ru
Try to catch!!
Takusan no merodi-tachi ga hikari o hanatsu
Bokutachi no hāmonī yozora ni chiribamete
hibikiawase nanairo no niji ni

Lyrics from Animelyrics.com
I can feel ...
I can hear you sing, you know, far away, faintly,
yet resounding powerfully.
Try to catch!!
Many melodies are letting off light.
Our harmony is splashed across the night sky
and reverberates with the seven-coloured rainbow.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here