National Anime Song Translation Month 2016!



Mabushii Hizashi ~Restart day~
Radiant Sunshine (Restart Day)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics and music by Jumbo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm19314438

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Mabushii asahi ga sashikomu
Atarashii ichinichi ga hajimaru
Nanimo ga hibi kawatte'ku kedo
Ohayō no hizashi wa kawaranai ne

Lyrics from Animelyrics.com
The radiant morning sun shines in.
A new day begins.
Everything keeps changing from day to day,
but not the sunshine that greets you in the morning.

Lyrics from Animelyrics.com
Taiyō ni michibikareru yō ni
sā omote e deyō
Mada sukoshi nemutasō na me mo
sono uchi mezameru sa

Lyrics from Animelyrics.com
As the sun is leading us
hey let's go outside.
Even your eyes that still look a bit sleepy
will awaken in the meantime.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sumiwataru aozora no shita
yūutsu na kibun wa kaze ni nosete
Daichi ketobashita nara
massugu ni yaru koto misuete

Lyrics from Animelyrics.com
Beneath this clear blue sky
let your gloomy feelings take a ride on the wind.
Once you've kicked the earth,
look straight ahead on what you have to do.

Lyrics from Animelyrics.com
Sā koko kara sutāto shiyō
nidoto wa konai kyō to iu hi o

Lyrics from Animelyrics.com
So hey let's start it now,
today, the day that will never come again.

Lyrics from Animelyrics.com
Mabushii hizashi ni se o osare
kizukeba ichinichi ga sugite'ku
Nanimo ga hibi kawatte'ku naka
ashifumi shite iru jibun ga ita

Lyrics from Animelyrics.com
The radiant sunshine is now against my back.
I noticed that this day is passing.
Among everything that changes from day to day,
there I was standing still.

Lyrics from Animelyrics.com
Kurikaesu hibi ni nanimo kaerarenakute
kokoro ga sukoshi dake sabitsuite'ru n da
Shimette shimatta kūki wa hikari ni atete

Lyrics from Animelyrics.com
I repeat day after day without anything changing
and my heart has gotten a bit rusty.
The damp air has gotten some light.

Lyrics from Animelyrics.com
Kono sumiwataru aozora no shita
yūutsu na kibun wa kaze ni azuke
sukoshi kao o ageta nara
yūki o dashite ayumidasu n da

Lyrics from Animelyrics.com
Beneath this clear blue sky
I let the wind take care my gloomy feelings.
If I look up a bit
I'll get the courage to walk forward.

Lyrics from Animelyrics.com
Sā ima kara sutāto shiyō
omoitatta toki asahi wa sashikomu
nidoto to wa konai kyō to iu hi o

Lyrics from Animelyrics.com
So hey let's start it now--
now that we've resolved to do it while the morning sun shines--
today, the day that will never come again.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here