- Home
- Doujin
- V
- Vocaloid Original Songs
- MAIRISU Damee! - Don't Mylist Me!
Win $25 in the Anime Wallpapers.Com February 2012 Wallpaper Contest or a Racoon Hat! Theme is "Typography"
MAIRISU Damee! |
|||||||||||||||||||
| Original / Romaji Lyrics | English Translation |
|---|---|
ari no mama wo sarakedashita ano hito no tame no uta nande anta-tachi ga yorokobu no? | Reveal my innermost feelings A song sung for that person What the heck are you so happy about? |
kedamono no toiki bakari tsudzuku musuu ni MAUSU wo ijikuru oto wo souzou suru tabi samuke ga suru wa | I only hear a beast's panting Just imagining The innumerable mouse clicks Makes me shiver |
MAIRISU shinaide 'toriaezu ippatsu' to ka nan'na no yamete atashi sonna ni karui onna ja nai nani wakuteka shite'ru no baka ni shinaide yo | Don't Mylist me! [1] 'Temporary takes just one click' [2] What does that mean? Please just stop! I'm not that loose a woman What's with this 'sparkling with excitement' stuff? Don't make a fool of me! |
suuji wa mata keta wo fuyashita iradachi to urahara ni karada ga atsuku naridashita | Another digit has been added to the number [3] Despite my frustration, My body became hot |
mata dareka ga uso wo hirometeku junjou na otomegokoro wo kegashite niyaketa kao chikadzukete iru | Somebody has been spreading lies about me again The ugly faces approach tainting my naive heart |
ganmi shinaide toriaezu ichi-ji teishi suru no yamete atashi sonna ni yasui onna ja nai POINTO tsukau kurai ja agenai n dakara ne | Stop looking at me like that! 'Please just pause for a little bit' Please just stop! I'm not that cheap a woman Just because you're using points doesn't mean that I'll give you anything! |
MAIRISU shinaide toriaezu ippatsu to ka nanna no yamete atashi sonna ni karui onna ja nai nani wakuteka shite'ru no baka ni shinaide | Don't Mylist me! 'Temporary takes just one click' What does that mean? Please just stop! I'm not that loose a woman What's with this 'sparkling with excitement' stuff? Don't make a fool of me! |
... isshun dake dakara ne | ... just for a moment, okay? |
[1] Mylist is the system that NicoNico uses for favoriting.
[2] This might be referring to the button on the side of Nico Videos that adds the video to your temporary Mylist.
[3] This is probably the number of times it's been added to somebody's Mylist.
[4] If a video becomes popular enough, the thumbnail will be surrounded by a silver or gold frame.
Translated and transliterated by xxxHoLiC11
Affiliates:
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions