National Anime Song Translation Month 2016!



Majikaru Nuko Saibaa
Magical Kitty Cyber (known as Magical kitty KAITO)

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids

Description: KAITO, Kagamine Len, Kagamine Rin, Meiko and Hatsune Miku

Sung by: KAITO, Kagamine Len, Kagamine Rin, Meiko and Hatsune Miku.
Lyrics: mizuiro_pc

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
1... 2... 
1... 2... 
1... 2... 3... Nyaa ! 

Lyrics from Animelyrics.com
1... 2... 
1... 2... 
1... 2... 3... Meow! 

Lyrics from Animelyrics.com
Nyaa, nyaa, nyaa, ny-nyaa, nyaa, nyaa, ny-nyaa, nyaa(x3) 
Ny-nyaa, Ny-nyaa, Ny-nyaa, Nyaaaaaaaa?

Lyrics from Animelyrics.com
Meow, meow, meow, mi-meow, meow, meow, mi-meow, meow, X3
mi-meow,  mi-meow, mi-meow, meeeeoooow?

Lyrics from Animelyrics.com
Miku: Kodokuna kagakusha ni tsukura reta robotto 
Meiko: Moe no Kokoro teniireta 
Miku/Meiko: Kiseki 
Kaito: (Ora ora)

Lyrics from Animelyrics.com
Miku: A robot made by a lonely scientist,
Meiko: A moe (cute) heart was placed in it ,
Miku/Meiko: and then, a miracle!
Kaito: (woah, woah)

Lyrics from Animelyrics.com
Aku ga habikoru mikan butsukeru
Machi no hitobito komara se teru nda 
Miku to kaiko ga futari harikiri 
Boku o mushi shite, haitenshon

Lyrics from Animelyrics.com
Infested by evil people that attack with mandarin oranges (*1)
the people of the town are being harassed.
Both, Miku and Kaiko (*2) are excited
They are ignoring me, "high-tension"!

Lyrics from Animelyrics.com
Machi no heiwa mamoru tame
Ren to kisushite henshin suru nya 
Kyodai aisu pikku motte 
Moe no chikara de susume!
Majikaru nuko saibaa!

Lyrics from Animelyrics.com
To protect the peace of the city
I  kiss Len to transform , meow! 
I have a huge ice-pick with me
that  collects the strength of Moe (cuteness)!
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Kurae! Majikarubana nya i-hi-yu pk a cha akku!
Len: Kami sugidaro!!!
Majikaru nuko saibaa! 

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: "Take that!  Magical bana-meow-ais-pick-REstrain!" (*3) 
Len: "You're fumbling with your words!" 
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Miku: Oneechan! Oniichan no yuushi, chanto tore teru?!
Meiko: Mochiron batchiri yo!
Majikaru  nuko saibaa! 

Lyrics from Animelyrics.com
Miku:"Big sis! Can I take a picture of big brother's brave figure?" 
Meiko: " Of course you can! " 
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Ya, yameru nya! Mimi o sawaru nya! Dakara shippo o hipparu nya!
Majikaru nuko saibaa! 

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Sto... Stop, meow! Don't touch my ears meow! I'm telling you don't pull my tail, meow! 
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Meiko: Yoshi, sono choushi yo!
Mahou shounen nuko saibaa

Lyrics from Animelyrics.com
Meiko: All right, yeah, just like that!
Magical boy, kitty Cyber  

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Ano sa, henshin surunoni Ren to kisu suru hitsuyō tte aru no?'
Miku: Datte... sonokata ga moeru janai!
Meiko: Daidai isshundesho! Gaman shi nasai!
Len: Niisan, ore wa daijoubudakara
Kaito: Dameda koitsu-ra!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Hey, you know,  is it really necessary that I kiss Len to transform? 
Miku: But... don't you think this way is more Moe (cute)?
Meiko: It's only for a moment! Endure it!  
Len: Big bro, I don't have a problem with it.
Kaito: These guys are no good!

Lyrics from Animelyrics.com
Nazo no nekomimi kamen arawaru   Len: Hahhahhaha!
Boku o tasuke ni kitarashiikeredo 
Nanka... boku yori chitchakunai?
Len: Urusai! Urusaii!

Lyrics from Animelyrics.com
A mysterious masked man with cat ears appears  Len: Hahhahaha! 
He seems like he's coming to save me but... 
You're kinda... shorter than I am?
Len: Shut up ! Shut uuuup! 

Lyrics from Animelyrics.com
Purinsesu Rin wa kanari honki de 
Boku ni kōgeki o shikakete kurushi     Rin: Mate~e~e~e!!!
Gakupo, Gumi, Ruka minna hendayo 
doushite boku ga nerawa reru? !      Rin: (HEY! ) 

Lyrics from Animelyrics.com
Princess Rin is pretty serious,
she's coming to attack me          Rin: Waaaait!!!
Gakupo, Gumi,  Luka , everyone's kinda strange 
Why are they all coming after me!    Rin: HEY!

Lyrics from Animelyrics.com
Mikatana hazu ga teki ni naru 
tonikaku ima wa zenbu taosu nya 
kawaii ishou ni mi o tsutsumi 
moe no chikara de susume! 
Majikaru nuko saibaa! 

Lyrics from Animelyrics.com
Those who should be my allies become my enemies, 
In any case, now I'm going to defeat them all, meow! 
Cute costume that I'm wearing 
gather the strength of Moe (cuteness)!
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Len: Nuko saibaa! Tasuke ni kitaze!!!
Kaito: Mada nani mo shi tenai ni ~ya~a~a~a!!!
Majikaru nuko saibaa! 

Lyrics from Animelyrics.com
Len: Kitty Cyber! I've come to rescue you!
Kaito: But I haven't done anything yet, meoooow!
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Rin: Mate ~e~e~e! Hiite yaru ~u~u!!!
Kaito: Cho... roudo rouraa wa dame ~e~e~e!!!
Majikaru nuko saibaa! 

Lyrics from Animelyrics.com
Rin: Wait for me! Let me run over you!
Kaito: Wha.... Not a road roller! (*4)
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Miku: Oniichan, hai! Kondo kara kore kite ne!
Kaito: E... kyohi-ken nashi?!
Majikaru nuko saibaa!

Lyrics from Animelyrics.com
Miku: Big bro, here you are! From now on wear this! 
Kaito: Eh? Don't I have a say in this? 
Magical Kitty Cyber!

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Mou... tsukareta nya... 
Mahou shounen nuko saiba

Lyrics from Animelyrics.com
Kaito: Enough.. I'm tired, meow.... 
Magical boy, kitty Cyber ! 

Lyrics from Animelyrics.com
Nyaa, nyaa, nyaa, ny-nyaa, nyaa, nyaa, ny-nyaa, nyaa(x3) 
Ny-nyaa, Ny-nyaa, Ny-nyaa, Nyaaaaaaaa?

Lyrics from Animelyrics.com
Meow, meow, meow, mi-meow, meow, meow, mi-meow, meow, X3
mi-meow,  mi-meow, mi-meow, meeeeoooow?

*1: In the video accompanying this song, other foods are shown instead, but on top of them the words "mandarin orange" is written, which means that you have to imagine those foods as such.
*2: It's Meiko. I don't know why he refers to her as Kaiko.
*3 Kaito's magical attack, he's saying it wrong.
*4 In the video a fish is shown, but on it it's written "road roller", so you must do as before with the oranges.

Translated and transliterated by ilovebishonen

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here