National Anime Song Translation Month 2017!



Mangetsu no Yo ni Odore
Dance in the Night of the Full Moon

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


lyrics & music: innisfree
art & video: soriku
http://www.nicovideo.jp/watch/sm5349626
https://youtu.be/HYjtHYrrO74

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Tsumasaki ni maiorita
yōsei wa chū o mau
Hoshi furu yo ni hiraku wa
tsukikage no masukareido

Lyrics from Animelyrics.com
A fairy, fluttering down on her tiptoes,
dances in the air.
On a starry night, what unfolds
is a moonlit masquerade.

Lyrics from Animelyrics.com
Sā hosoku shiroi sono migite sashidashite
Sā izanau mama ni sono mi o yudanete

Lyrics from Animelyrics.com
Come, hold out your slender, white right hand.
Come, allow yourself to be enticed.

Lyrics from Animelyrics.com
Āngeru mōi irodorareta suteppu wa karoyaka ni
Āngeru mōi haneru yō ni kuru-kururi to odorō

Lyrics from Animelyrics.com
My angel--let your colourful steps (1)
My angel--lightly leap as we spin and dance.

Lyrics from Animelyrics.com
Gin'iro no mangetsu wa
odoru futari o terasu
Utsukushiki o-aite wa
na mo shiranu kohanochika

Lyrics from Animelyrics.com
The silvery full moon
shines on the dancing couple.
My beautiful partner
is an unknown folk dancer. (2)

Lyrics from Animelyrics.com
Tada kirabiyaka na hitoyo kagiri no yume o
tada kimi to mitakute boku wa koko ni iru

Lyrics from Animelyrics.com
I'm right here, merely wanting to have
a dream with you for just one dazzling night.

Lyrics from Animelyrics.com
Āngeru mōi sono tsubasa wa
ima wa yasumereba ii
Āngeru mōi ki no mesu mama
yūga ni odoreba ii

Lyrics from Animelyrics.com
My angel--you can rest
your wings for now.
My angel--you can dance elegantly
however you like.

Lyrics from Animelyrics.com
Āngeru mōi irodorareta suteppu wa adeyaka ni
Āngeru mōi matataku yō ni
yurari yurare odorō

Lyrics from Animelyrics.com
My angel--let your colourful steps
My angle--twinkle charmingly
as we swing, sway and dance.

Lyrics from Animelyrics.com
Michite hiku wa shio no yō ni
amaki koi mo utagata no yume

Lyrics from Animelyrics.com
Waxing and waning like the tide,
our sweet romance is an ephemeral dream.

Lyrics from Animelyrics.com
Da suvidānya maku ga orite
wakare no toki wa semaru
Da suvidānya yo ga akereba
kieyuku hoshi no yō ni

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell--the curtain falls (3)
and the time of departure draws near
Farewell--like the stars
when the dawn breaks.

Lyrics from Animelyrics.com
Da suvidānya tsuki wa kakete
wakare no toki ga semaru
Da suvidānya sono toki made
yurari yurare odorō

Lyrics from Animelyrics.com
Farewell--the moon is waning
and the time for departure draws near.
Farewell--until then
let's swing, sway and dance.

(1) "Angel moi" is a Russian phrase meaning "my angel". (2) Kohanochka is a Russian folk dance. (3) "Do svidaniya" is a Russian phrase meaning "farewell".

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here