National Anime Song Translation Month 2016!



Mayoi no Mori
Forest of Uncertainty

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kagamine Len


music and lyrics by Tokudekikoeru Denshion
http://piapro.jp/t/HXVM
http://www.nicovideo.jp/watch/sm2647256

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Zutto kimi o oikakete'ru yo
tatoe michi o miushinatte mo
Kimi no uta ga kikoete'ru kara
boku wa ikō, mayoi no mori o

Lyrics from Animelyrics.com
I'll keep following you,
even if I lose sight of the way.
Because I can hear you sing,
I'll keep going in the forest of uncertainty.

Lyrics from Animelyrics.com
Yureru kami mo hana no nioi mo
kokoro ga kono te ga oboete'ru kara
doro ni mamire, chi o nagashite mo
boku wa ikō, mayoi no mori o

Lyrics from Animelyrics.com
Your swaying hair, the scent of your flowers,
my heart, my hands remember them.
So even if I'm covered in mud and bleeding,
I'll keep going in the forest of uncertainty.

Lyrics from Animelyrics.com
Kin'iro ni kagayaku kidachi ni
kimi no ashiato o tadoru
Kaze ni yureru kozue no oto ni
hizumu ikutsumo no bunki

Lyrics from Animelyrics.com
In the grove of trees shining golden
I'll follow your footsteps.
In the sound of the treetops swaying in the wind,
many forks in the road become distorted.

Lyrics from Animelyrics.com
Zutto kimi o oikakete'ru yo
tatoe michi o miushinatte mo
Kimi no uta ga kikoete'ru kara
boku wa ikō, mayoi no mori o

Lyrics from Animelyrics.com
I'll keep following you,
even if I lose sight of the way.
Because I can hear you sing,
I'll keep going in the forest of uncertainty.

Lyrics from Animelyrics.com
Yuraide kieta shiroi rairakku
Fukai mori no mizuoto
Kasurete mo nao kirei na kotoba
Mune ni tomoru chiisana hi

Lyrics from Animelyrics.com
White lilacs that swayed and vanished.
The sound of water in a deep forest.
Hoarse yet beautiful words.
A small fire that lights in my heart.

Lyrics from Animelyrics.com
Kawashita yakusoku
tsunaida sono te o

Lyrics from Animelyrics.com
The promise we exchanged,
our hands joined ...

Lyrics from Animelyrics.com
Yureru kami mo hana no nioi mo
kokoro ga kono te ga oboete'ru kara
boku wa ikō, mayoi no mori o
Kimi no uta ga kikoete'ru kara

Lyrics from Animelyrics.com
Your swaying hair, the scent of your flowers,
my heart, my hands remember them.
Therefore I'll keep going in the forest of uncertainty,
because I can hear you sing.

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here