National Anime Song Translation Month 2016!



Mousou Kanshou Daishou Renmei

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Hatsune Miku


Song by DECO*27
Sung by Miku Hatsune

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Icchatta
mou chotto dake tonari ni itai
iya iya masaka enchou wa uzai
Gomen na sai
Kaette ne 
nisanka no tanso kimi no noudo

Lyrics from Animelyrics.com
I went and said it
I want to be with you just one more time
No, no, to drag things out would be annoying
I'm sorry, come back
Carbon dioxide, your atmospheric concentration

Lyrics from Animelyrics.com
hitattetai yo doronuma no yume ni
migatte datte iwaretemo PERORI 
Fuan ja nai Mirai wa nai
sono kao ni umare kawaritai na

Lyrics from Animelyrics.com
I want to soak in a dream of a swamp
Even if you tell me I'm selfish, I'll just stick out my tongue
It's not uncertain, there's no future
I want to be reborn with your face

Lyrics from Animelyrics.com
shichatta daikirai wo urakaeshi ta to de 
soko ni daisuki wa kakure de nai to 
Kanaetai Kono omoi
amaesugi futoru kokoro mawari

Lyrics from Animelyrics.com
I went and found out
Even if you flip over the words "I hate you"
There's no "I love you" hidden there
I want these emotions to be fulfilled
Depending on others too much, growing fat, they circulate through my heart

Lyrics from Animelyrics.com
"FATTO omoi -> SURIMU" wo kakageyou
deatta koro to onaji you ni narou
omoi egaku risoukyou
chibashiru negai wa yagate andou

Lyrics from Animelyrics.com
Let's adopt the slogan "Slim Down Fat Emotions"
It'll be like when we first met
I'm mad with idealism, imagining a smile
My bloodshot wish will soon be relieved

Lyrics from Animelyrics.com
Dakedo "daijoubu" nante koi wa doko ni mo nai no

Lyrics from Animelyrics.com
But there's no love anywhere that's "just fine"

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara Mousou Kanshou Daishou Renmei
ai wo idaite risou wo sakenda
ikiba no nai gusha no MERODII
zaichousen tensei TEREPOOTEESHON
nankai datte kasanete ikun da
owari naki ai no manima ni Saa

Lyrics from Animelyrics.com
So the Delusion Sentiment Compensation Federation
Embraced love and shouted out their ideals
A melody of fools with nowhere to go
Retrying - rebirth - teleportation
The number of tries keeps accumulating
At the mercy of an endless love

Lyrics from Animelyrics.com
Ai ya Iya

Lyrics from Animelyrics.com
I detest love

Lyrics from Animelyrics.com
Ganbatta 
doushiyou mo nai sono wagamama
kanaeta saki ni aru nazo jirenma
Okotteru? ... Okottenai.
aun no kokyuu de ZUREru BIITO

Lyrics from Animelyrics.com
I did my best
Past that selfishness that nothing can be done about
Lies a riddle of evil love
Are you angry? ... I'm not angry.
We're perfectly in sync and yet off the beat

Lyrics from Animelyrics.com
kore ga moshi eiga ya DORAMA nara
SUTAFFU ROORU made wa nori kiredo 
Nidoto wa Mitakunai
hidosugiru kishouten mo ketsu mo

Lyrics from Animelyrics.com
If this were a movie or a TV show
Though I'd endure it until the credits
I wouldn't want to watch it again
It's all too cruel, from beginning to middle to end

Lyrics from Animelyrics.com
Dakedo "daijoubu" nante koi wo  shinjite shimau yo

Lyrics from Animelyrics.com
But I still end up believing in a love that's "just fine"

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara Tsuushou Aijou Taishou Nenrei
ai wo nikunde mamotta isou ga
tadashiku yugami hajimeru no
saitei jan dousei taijin ROOSHON
nankai datte kizutsuke aun da
mazariau ai no FIROSOFII

Lyrics from Animelyrics.com
So this is Alias: Love Target Age
The topography I protected by hating love
Is beginning to warp properly
Isn't it the worst? It's like an interpersonal lotion
We'll hurt each other over and over
A blended love philosophy

Lyrics from Animelyrics.com
Dakedo "daijoubu" nante uso wo  oboete shimau no

Lyrics from Animelyrics.com
But I end up remembering the lie of "I'm just fine"

Lyrics from Animelyrics.com
Dakara Mousou Kanshou Daishou Renmei
ai wo idaite risou wo sakenda
ikiba no nai gusha no MERODII
zaichousen tensei TEREPOOTEESHON
nankai datte kasanete ikun da
owari naki ai no manima ni Saa

Lyrics from Animelyrics.com
So the Delusion Sentiment Compensation Federation
Embraced love and shouted out their ideals
A melody of fools with nowhere to go
Retrying - rebirth - teleportation
The number of tries keeps accumulating
At the mercy of an endless love

Lyrics from Animelyrics.com
Tsuushou Aijou Taishou Nenrei
ai wo nikunde mamotta isou ga
tadashiku yugami hajimeru no
saitei jan dousei taijin ROOSHON
nankai datte kizutsuke aun da
mazariau ai no FIROSOFII Saa

Lyrics from Animelyrics.com
Alias: Love Target Age
The topography I protected by hating love
Is beginning to warp properly
Isn't it the worst? It's like an interpersonal lotion
We'll hurt each other over and over
A blended love philosophy

Lyrics from Animelyrics.com
Ai ya Iya

Lyrics from Animelyrics.com
I detest love

Transliterated by violetclockworker

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here