National Anison Translation Month Visit our forum for help on making wallpapers!



Mushi to Sakura, Uso to Konkuriito
Bugs and Sakura, Lies and Concrete

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Kamui Gakupo


Written, Composed and Arranged by otetsu
Performed by Kamui Gakupo
http://www.nicovideo.jp/watch/sm15721001

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Majiwari kobanda  majiwari no naka de
Hito wa seikurabe  shinobaseru hamono
Hamushi ga waita  rikai no sotogawa
Ishiki no hanran  kouzui  hagareru uso

Lyrics from Animelyrics.com
Relations declined within relations
People compare their heights, concealing their knives
Winged bugs flew forth on the outside of understanding
The overflowing of awareness brings a flood, freeing itself from lies

Lyrics from Animelyrics.com
Hai o namete  subete suteta
Kareki ni hana wa  sakanai kara
Mata kabe no naka  yuka no shita
Kakurenbo  sagasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
Tasting ash, I threw everything away
Because flowers won't bloom on a dead tree
Again in the walls, under the floor,
We're playing hide-and-seek; don't search for me

Lyrics from Animelyrics.com
Sode no shita  kono ki no shita
Origami ni shite  asobimashita
Kitanai tsuru ga  naiteiru
"Dakishimete" kirikizanda

Lyrics from Animelyrics.com
My bribe is a lightly smiling face
Choosing origami, I played with it:
A dirty crane is crying out
"Embrace me!" I chopped it up

Lyrics from Animelyrics.com
Mushi ga atsumatta  oni wa soto

Lyrics from Animelyrics.com
The bugs have gathered; the demons keep out

Lyrics from Animelyrics.com
Sakura sakanai  kono ki no shita
Ataeta amedama  suterareteta
Kizutsuita  kokoro no naka
Mata nurikatameta  uso to KONKURIITO

Lyrics from Animelyrics.com
The cherry blossoms won't bloom under this tree
I threw away the candy I was granted
I was wounded in my heart;
It's again coated with lies and concrete

Lyrics from Animelyrics.com
Hajime kara kizuna nante aimai de
Hajime kara nani mo kamo ga chigaunda
Hamushi ga waita  rikai no sotogawa
Ishiki no hanran  kouzui  hagareru uso

Lyrics from Animelyrics.com
From the start, anything like "bonds" is unclear
From the start, anything and everything was wrong
Winged bugs flew forth on the outside of understanding
The overflowing of awareness brings a flood, freeing itself from lies

Lyrics from Animelyrics.com
Ubaisatta kyou to
Shoukyaku shita yasashisa to
Mou konai ashita to
Tada nokoru tsumi

Lyrics from Animelyrics.com
Today was carried off,
Kindness was incinerated,
Tomorrow won't come anymore,
And still some sins are left over

Lyrics from Animelyrics.com
Hai o namete  subete suteta
Kareki ni hana wa  sakanai kara
Mata kabe no naka  yuka no shita
Kakurenbo  sagasanai de

Lyrics from Animelyrics.com
Tasting ash, I threw everything away
Because flowers won't bloom on a dead tree
Again in the walls, under the floor,
We're playing hide-and-seek; don't search for me

Lyrics from Animelyrics.com
Sode no shita  usuremu kao
Origami ni shite  asobimashita
Kitanai tsuru ga  naiteiru
"Dakishimete" kirikizanda

Lyrics from Animelyrics.com
My bribe is a lightly smiling face
Choosing origami, I played with it:
A dirty crane is crying out
"Embrace me!" I chopped it up

Lyrics from Animelyrics.com
Mushi ga atsumatta  oni wa soto

Lyrics from Animelyrics.com
The bugs have gathered; the demons keep out

Lyrics from Animelyrics.com
Sakura sakanai  kono ki no shita
Ataeta amedama  suterareteta
Kizutsuita  kokoro no naka
Mata nurikatameta  KONKURIITO

Lyrics from Animelyrics.com
The cherry blossoms won't bloom under this tree
I threw away the candy I was granted
I was wounded in my heart;
It's again coated with concrete

Lyrics from Animelyrics.com
Bakageta sekai  orokamono ga
Shikai o sebamete naiteiru
Todokanai ue o miage
Ne no naki ashimoto ni kizukanai

Lyrics from Animelyrics.com
This world is absurd;
Narrowing their visibility, the fools are crying
Looking up to somewhere they can't reach,
They don't notice the footsteps with no source

Lyrics from Animelyrics.com
Sakura sakanai  kono ki no shita
Ataeta amedama  suterareteta
Kizutsuita  kokoro no naka
Mata nurikatameta  uso to KONKURIITO

Lyrics from Animelyrics.com
The cherry blossoms won't bloom under this tree
I threw away the candy I was granted
I was wounded in my heart;
It's again coated with lies and concrete


Transliterated by Rei
http://www.crimsonxsilk.wordpress.com

Translated by Yu Puffin

See an error in these lyrics? Let us know here!



Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here