National Anime Song Translation Month 2016!



Nakimushi Kareshi
Crybaby Boyfriend

Log In to use the Songbox

 

Album / Collection: Multiple Vocaloids


producer: HoneyWorks
lyrics: shito (Chorisu) & Gom (Fernando)
music: shito (Chorisu)
art & video: Yamako
vocals: Hatsune Miku & Kagamine Len
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13081249
http://youtu.be/EFUSO17h5oE

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!


Original / Romaji LyricsEnglish Translation
Lyrics from Animelyrics.com
Kore de owari ne Nakanai no

Lyrics from Animelyrics.com
It's over now. Don't cry.

Lyrics from Animelyrics.com
Nakimushi na kimi ni dekiru koto wa ne
tsukiatte naite ageru dake
Futari naite sore ga okashikute
namida tomari waratte'ru no


Lyrics from Animelyrics.com
All I can do for a crybaby like you is
to cry with you when we go out together.
It's funny both of us crying,
so our tears stop and we laugh.


Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to Kimi to
o-soroi no eranda
yubiwa o poketto ni
Kizutsukeru koto Sore wa wakatte'ru
De mo iwanakucha ima

Lyrics from Animelyrics.com
[I put] the ring that matches yours
[the ring that] I chose with you
in my pocket.
It'll hurt you, That I know,
but I have to say it now.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakare no toki ni
tsuyogaru boku wa
"Waratte" to iinagara
atama o nadeta


Lyrics from Animelyrics.com
When we parted
I pretended to be tough
and said "Smile",
as I pat your head.


Lyrics from Animelyrics.com
Wakare no toki ni
tsukuriwarai o
miseta nakimushi ni
erabu kotoba "Sayonara"


Lyrics from Animelyrics.com
When we parted
you showed a forced smile.
The word I chose for you, crybaby,
was "Goodbye".


Lyrics from Animelyrics.com
Tsuyomushi na kimi ni dekiru koto wa ne
yorisotte egao miseru dake


Lyrics from Animelyrics.com
All I can do for a "toughbaby" like you is
snuggle up to you and show you a smile.


Lyrics from Animelyrics.com
Kimi to Kimi to
aruita futari de
omoide hodōkyō
Mite iru saki wa Sore wa wakarete'ru
kara iwanakucha ima

Lyrics from Animelyrics.com
The memory of walking with you
The two of us together
on the bridge.
What I see ahead is It's to be separate,
so I have to say it now.

Lyrics from Animelyrics.com
Wakare no toki ni
utsumuku hitori
Wakatte ita kotoba da kedo
tomannai yo


Lyrics from Animelyrics.com
The time we parted
only one of us was hanging my head.
I understood the word, but
it won't stop.


Lyrics from Animelyrics.com
Yubisaki kara koboreochite yuku
kimi no "suki" ima wa doko ni aru no?


Lyrics from Animelyrics.com
Spilling down from my fingertips,
where is your "I love you" now?


Lyrics from Animelyrics.com
Nakimushi ni mahō o
Namida tomaru mahō o
Watashi to onaji kao suru no yo
Waraō


Lyrics from Animelyrics.com
A magic spell on the crybaby.
A magic spell to stop the tears.
You make the same face as me.
I laugh.


Lyrics from Animelyrics.com
Wakare no toki ni
mukuchi na futari
saigo ni tsugeta kimochi
Jā ne
"Gomen ne" "Arigato"

Lyrics from Animelyrics.com
When we part,
a silent pair,
we tell our final feelings.
See ya.
"Sorry." "Thanks."

Lyrics from Animelyrics.com
Kore de owari da Nakanai zo

Lyrics from Animelyrics.com
It's over now. I'm not gonna cry!

Translated and transliterated by Raichu
http://lenslyrics.ml/

See an error in these lyrics? Let us know here!





Animelyrics.com now has an OpenSearch plugin that you can install into your browser (FireFox, Chrome and IE/Edge supported)


Affiliates:
Anime Galleries dot Net Animepedia Igor Bass Photography: New York City, Travel and Fine Art Photography Anime Source Advanced Anime Absolute Anime
My Little Pony Ties
Lyrics copyright to their respective owners or translators. No copyright infringment is intended or implied.
Layout and other content copyright Anime Lyrics dot Com / Anime Globe Productions
This is some text here